1
00:00:08,701 --> 00:00:12,204
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

2
00:00:29,221 --> 00:00:31,556
(KULIPA KWA MUZIKI KWA KUSITISHA)

3
00:01:15,467 --> 00:01:16,803
(ANAACHA KUNYAMA)

4
00:01:21,641 --> 00:01:25,343
TODD: <i>Kimya hapa.
Amani.</i>

5
00:01:26,779 --> 00:01:30,016
 <i>Hakuna Kelele isipokuwa yangu.</i>
 (MBWA ANABWA)

6
00:01:30,049 --> 00:01:32,018
<i>Hakuna Kelele isipokuwa yangu.</i>

7
00:01:32,051 --> 00:01:33,485
<i>Hakuna Kelele isipokuwa yangu.</i>

8
00:01:33,518 --> 00:01:35,420
(MBWA ANAKWEPA)

9
00:01:36,055 --> 00:01:38,523
<i>Tena, Manchee? Nenda tu.</i>

10
00:01:39,759 --> 00:01:41,326
 (MAGOME)
<i>Si lazima uniulize</i>

11
00:01:41,359 --> 00:01:43,328
<i>kila wakati
unataka kuchukua shit.</i>

12
00:01:43,361 --> 00:01:44,362
<i>Watambaji.</i>

13
00:01:46,799 --> 00:01:48,266
(GRUNTS)

14
00:01:48,300 --> 00:01:49,534
<i>Nakipenda kisu hicho.</i>

15
00:01:59,511 --> 00:02:01,313
<i>Poo na kula, ni yote unayofanya.</i>

16
00:02:04,984 --> 00:02:06,318
Manchee, njoo.

17
00:02:06,351 --> 00:02:07,519
ARONI: <i>Amelaaniwa.</i>

18
00:02:07,954 --> 00:02:08,988
<i>Shit. Mhubiri.</i>

19
00:02:09,021 --> 00:02:10,823
ARONI: <i> Ardhi imelaaniwa
kwa sababu yako.</i>

20
00:02:10,857 --> 00:02:11,991
<i>Hakuna anayeenda
kanisani tena.</i>

21
00:02:12,024 --> 00:02:13,926
<i>Nyamaza,
dhibiti Kelele zako.</i>

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,495
<i>Dhibiti Kelele zako, Todd.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

23
00:02:16,528 --> 00:02:18,396
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

24
00:02:18,430 --> 00:02:20,066
<i>Fikiria kitu kingine,
fikiria jambo tofauti.</i>

25
00:02:20,099 --> 00:02:22,702
- <i>Fikiria ndege.</i>
- ARONI: <i>wewe ni mavumbi...</i>

26
00:02:23,102 --> 00:02:24,469
Mhubiri.

27
00:02:25,171 --> 00:02:27,940
ARONI: Kwa vumbi
utarudi.

28
00:02:27,974 --> 00:02:29,842
<i>Kwa nini mhubiri yuko hapa?</i>

29
00:02:29,876 --> 00:02:31,476
<i>Hatuhitaji hata mhubiri.</i>

30
00:02:31,510 --> 00:02:32,712
<i>Hakuna mtu anayeenda kanisani tena.</i>

31
00:02:33,411 --> 00:02:36,749
<i>Mvulana alitenda dhambi.
Hukumu.</i>

32
00:02:38,851 --> 00:02:40,485
Shit, alinisikia.</i>

33
00:02:43,990 --> 00:02:45,992
<font color="

34
00:02:46,025 --> 00:02:47,894
<i>Usikimbie.
Oh, yeye pia kusikia hivyo.</i>

35
00:02:47,927 --> 00:02:49,796
<i>Ficha Kelele zako tu,
ficha Kelele zako.</i>

36
00:02:49,829 --> 00:02:51,664
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

37
00:02:51,697 --> 00:02:53,766
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,935
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

39
00:02:55,968 --> 00:02:59,404
- <i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>
- Usifiche Kelele zako.

40
00:03:01,439 --> 00:03:03,876
- Fungua akili yako.
- (KUPUNGUA)

41
00:03:03,910 --> 00:03:06,545
<i>Acha kuangalia
kwa mawazo yangu.</i>

42
00:03:06,578 --> 00:03:08,547
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

43
00:03:08,580 --> 00:03:10,917
<i>Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt, mimi ni Todd...</i>

44
00:03:10,950 --> 00:03:12,785
(WOTE GRUNT)

45
00:03:14,687 --> 00:03:15,988
<i>Usionyeshe udhaifu.</i>

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,660
Najua ukweli wako.

47
00:03:21,694 --> 00:03:25,097
Yatima, kukimbia.
Isiyotakiwa. Dhaifu.

48
00:03:26,431 --> 00:03:27,900
Kama mwanamke.

49
00:03:27,934 --> 00:03:30,368
<i>Ndiyo.
Naam, nisingejua.</i>

50
00:03:30,402 --> 00:03:32,805
<i>Sijawahi kuona mwanamke halisi
kabla, wote wamekwenda.</i>

51
00:03:32,839 --> 00:03:34,740
<i>Wote wamekwenda. Wote wamekwenda.
Singejua.</i>

52
00:03:34,774 --> 00:03:36,742
<i>Sijawahi. Sijawahi kuona
mwanamke halisi kabla.</i>

53
00:03:36,776 --> 00:03:37,977
<i>dhaifu.</i>

54
00:03:39,611 --> 00:03:40,813
<i>dhaifu.</i>

55
00:03:42,882 --> 00:03:45,584
<i>Uso wangu unauma.
Weka Kelele zako chini.</i>

56
00:03:45,617 --> 00:03:46,819
- <rangi ya fonti="
- (VINYONGE)

57
00:03:46,853 --> 00:03:49,856
<i>Rudi ardhini
mara nyingine tena.</i>

58
00:03:49,889 --> 00:03:53,525
<i>Wacha vumbi...
Kwa sababu yako.</i>

59
00:03:53,558 --> 00:03:55,695
Kweli, angalau hakufanya hivyo
kupasua mdomo wangu wakati huu.</i>

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,997
(MAGOME)

61
00:03:58,698 --> 00:03:59,966
<i>Hukuwa msaada.</i>

62
00:03:59,999 --> 00:04:01,100
Njoo.

63
00:04:02,134 --> 00:04:05,037
(KUCHEZA MUZIKI WA AINA)

64
00:04:07,707 --> 00:04:10,877
- MWANAUME: <i>Ninapaswa kukojoa.</i>
- (KUPIGANA KWA KELELE)

65
00:04:12,845 --> 00:04:14,412
<font color="

66
00:04:16,581 --> 00:04:18,150
Huyu hapa Davy anakuja, hana maana.</i>

67
00:04:18,184 --> 00:04:20,152
(GONGA KWA KELELE)

68
00:04:21,754 --> 00:04:24,724
Koleo Hewitt
na mbwa wake bubu.

69
00:04:24,757 --> 00:04:27,492
<i>Anafikiri yeye ni mwanaume,
lakini hajawahi kuua kitu.</i>

70
00:04:27,525 --> 00:04:28,861
- Bora uangalie Kelele yako.
- <i>Nyoka.</i>

71
00:04:28,895 --> 00:04:30,462
(BONYEZA ULIMI) Wewe jogoo
mtoto mdogo wa kichaa.

72
00:04:30,495 --> 00:04:31,797
- <i>Nyoka!</i> (GRUNTS)
- (HISSING)

73
00:04:31,831 --> 00:04:33,431
<font color="

74
00:04:33,465 --> 00:04:35,567
(GRUNTS)

75
00:04:35,600 --> 00:04:36,836
DAVY: Usimwache aone
kwamba inaumiza.</i>

76
00:04:36,869 --> 00:04:38,570
<i>Naweza kusikia kila kitu
unafikiri,</i>

77
00:04:38,603 --> 00:04:39,872
- <i>wewe shit bubu.</i>
- DAVY: <i>Mpige punda wake.</i>

78
00:04:39,906 --> 00:04:41,506
<i>Shit, meya,
meya,</i>

79
00:04:41,539 --> 00:04:42,942
<i>meya, meya. Shit.</i>

80
00:04:44,143 --> 00:04:45,678
<i>Ficha Kelele zako,
ficha Kelele zako.</i>

81
00:04:45,711 --> 00:04:47,445
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

82
00:04:47,479 --> 00:04:49,015
Je, kuna tatizo, wavulana?

83
00:04:49,048 --> 00:04:50,182
<i>Mimi ni Todd Hewitt,</i>

84
00:04:50,216 --> 00:04:52,084
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

85
00:04:52,118 --> 00:04:53,653
Hapana, Pa.

86
00:04:53,686 --> 00:04:56,022
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

87
00:04:56,055 --> 00:04:58,590
Matumizi ya busara sana
ya Kelele zako, mwanangu.

88
00:04:58,623 --> 00:05:00,660
<i>Meya ananipenda.
Anadhani mimi ni mwanamume.</i>

89
00:05:00,693 --> 00:05:01,761
PRENTISS:
Nadhani utakuwa umepanda

90
00:05:01,794 --> 00:05:03,696
pamoja na Spackle Patrol
kabla ya muda mrefu.

91
00:05:05,131 --> 00:05:06,732
Wajanja sana.

92
00:05:06,766 --> 00:05:09,201
Labda mwanangu anaweza kujifunza
kitu kutoka kwako, Todd.

93
00:05:10,036 --> 00:05:11,804
- Davy?
- Ndio, Pa.

94
00:05:12,705 --> 00:05:13,806
Endelea kuchokonoa hiyo shit.

95
00:05:13,839 --> 00:05:15,207
<i>Shit-shoveler Hewitt.</i>

96
00:05:15,241 --> 00:05:16,474
<i>Punda.</i>

97
00:05:21,914 --> 00:05:24,050
<font color="
endesha gari kupita ukingo.</i>

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,053
<i>Nimekwama hapa,
hakuna mahali pengine pa kwenda.</i>

99
00:05:27,086 --> 00:05:30,256
Unapotea, mwanangu?
Kuna kazi ya kufanya.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,557
Kawaida unapopotea.

101
00:05:32,590 --> 00:05:34,961
Nilikuwa nikitoka kupata sehemu hiyo
uliuliza.

102
00:05:41,533 --> 00:05:45,071
<i>Beets. Daima beets.
I hate beets.</i>

103
00:05:45,104 --> 00:05:46,706
<i>Inageuka shiti yangu kuwa nyekundu.</i>

104
00:05:48,007 --> 00:05:49,541
- <i>Manchee, hapa.</i>
- (WHINES)

105
00:05:49,574 --> 00:05:50,977
<i>Mbwa hata hataki.</i>

106
00:05:52,544 --> 00:05:53,813
Siku yako ilikuwaje mwanangu?

107
00:05:54,714 --> 00:05:56,849
Uh, ndio, nzuri. Shughuli.

108
00:05:56,882 --> 00:05:59,852
<font color="
matumizi ya busara ya Kelele yako, mwanangu.</i>

109
00:05:59,885 --> 00:06:00,720
<i>Nadhani utakuwa unaendesha</i>

110
00:06:00,753 --> 00:06:03,055
<i>pamoja na Doria ya Spackle
kabla ya muda mrefu.</i>

111
00:06:03,089 --> 00:06:05,124
<i>Mwanangu anaweza kujifunza
kitu kutoka kwako, Todd.</i>

112
00:06:05,157 --> 00:06:07,126
<i>Wajanja sana, wajanja sana.</i>

113
00:06:07,159 --> 00:06:09,095
Meya hayupo
rafiki yako, mwana.

114
00:06:09,128 --> 00:06:10,629
<i>Angalau meya
anadhani mimi ni mwanamume.</i>

115
00:06:10,663 --> 00:06:11,831
<i>Ninadhani mimi ni mwerevu.</i>

116
00:06:11,864 --> 00:06:14,066
Halafu labda Meya
unaweza kukulea wewe pia, huh?

117
00:06:14,100 --> 00:06:16,601
Weka nguo mgongoni mwako,
chakula kwenye sahani yako.

118
00:06:16,635 --> 00:06:17,770
<i>Shit, hapa tunaenda tena.</i>

119
00:06:17,803 --> 00:06:18,637
Acheni nyie!

120
00:06:18,671 --> 00:06:20,740
(CILLIAN NA TODD WAKIBISHANA
KUPITIA KELELE)

121
00:06:21,874 --> 00:06:24,076
BEN: Acha.
Acheni nyinyi wawili tafadhali.

122
00:06:24,110 --> 00:06:26,679
Dhibiti Kelele zako.

123
00:06:26,712 --> 00:06:29,281
Nakuhitaji uwanjani
nami kesho, sawa?

124
00:06:31,817 --> 00:06:32,918
Ndiyo, bwana.

125
00:06:41,127 --> 00:06:43,095
Zawadi kwa siku yako ya kuzaliwa.

126
00:06:44,864 --> 00:06:46,832
Asante, bwana.

127
00:06:46,866 --> 00:06:49,769
Sikuzote nilitaka kisu.
Kama mwanaume.</i>

128
00:06:49,802 --> 00:06:52,071
PRENTISS:
Sisi ni wote kwamba kushoto.

129
00:06:52,104 --> 00:06:53,773
Tunapaswa kulinda
kila mmoja.

130
00:06:54,106 --> 00:06:55,174
Kufanya hivyo,

131
00:06:55,207 --> 00:06:57,943
ni muhimu ujifunze
jinsi ya kudhibiti mambo, Todd.

132
00:06:57,977 --> 00:06:59,712
KIJANA TODD: Tame?

133
00:06:59,745 --> 00:07:01,981
Wavunje. Wadhibiti.

134
00:07:03,615 --> 00:07:04,616
KIJANA TODD: Na

135
00:07:06,719 --> 00:07:08,788
- kuwaua?
- Hiyo ni kweli.

136
00:07:10,622 --> 00:07:12,557
Hapa, wanaume lazima waue.

137
00:07:14,293 --> 00:07:15,961
<i>Wewe ndiwe mdogo zaidi hapa,
Todd.</i>

138
00:07:15,995 --> 00:07:17,595
<i>Ungekuwa
mtu wa mwisho amesimama.</i>

139
00:07:19,398 --> 00:07:23,736
<i>Mimi ndiye mduara,
mduara ni mimi na wewe.</i>

140
00:07:23,769 --> 00:07:25,871
Tazama, sikuzaliwa
kwenye Kelele kama wewe.</i>

141
00:07:25,905 --> 00:07:27,640
Ilibidi nijifunze
jinsi ya kudhibiti mgodi</i>

142
00:07:27,673 --> 00:07:28,908
<i>katika miaka ya mazoezi.</i>

143
00:07:28,941 --> 00:07:32,011
<font color="

144
00:07:32,044 --> 00:07:33,045
TODD: Sawa.

145
00:07:33,079 --> 00:07:35,281
PRENTISS: Nimekuwa na jicho langu
juu yako, Todd.</i>

146
00:07:35,314 --> 00:07:36,449
<i>Wewe ni wa kipekee,</i>

147
00:07:36,482 --> 00:07:38,717
<i>na wanaume wa kipekee wanahitajika
kushikilia duara pamoja.</i>

148
00:07:39,919 --> 00:07:41,087
<i>Ili kufanya hivyo,
ni muhimu kujifunza</i>

149
00:07:41,120 --> 00:07:42,755
<i>jinsi ya kudhibiti mambo, Todd.</i>

150
00:07:42,788 --> 00:07:45,658
Huyo mtoto wa kibongo
ana makucha yake ndani.

151
00:07:45,691 --> 00:07:46,959
PRENTISS: <i>Nimekuwa nayo
jicho langu kwako, Todd.</i>

152
00:07:46,992 --> 00:07:47,993
<font color="

153
00:07:48,027 --> 00:07:50,096
<i>Wanaume wa kipekee
zinahitajika kwenye mduara.</i>

154
00:07:52,164 --> 00:07:53,766
MAMA NDEGE: (KUNA WAZUNGUMZIA)
<i>Meli ya Scout A, jiandae kuingia</i>

155
00:07:53,799 --> 00:07:54,867
<i>Mazingira ya Ulimwengu Mpya</i>

156
00:07:54,900 --> 00:07:56,936
<i>baada ya T kuondoa sekunde 37.</i>

157
00:07:58,204 --> 00:07:59,872
NAHODHA: (JUU YA WASEMAJI)
<i>Nakili hiyo, Mama Ndege.</i>

158
00:07:59,905 --> 00:08:01,674
<i>Bado hakuna mawasiliano
kutoka kwa uso.</i>

159
00:08:01,707 --> 00:08:02,908
<i>Tutakujulisha
tunachopata.</i>

160
00:08:07,446 --> 00:08:08,314
<i>Mabibi na mabwana,</i>

161
00:08:08,347 --> 00:08:09,982
<i> halijoto
katika hatua ya kuingia</i>

162
00:08:10,015 --> 00:08:12,818
<i>itakuwa digrii 3,000 tulivu.</i>

163
00:08:14,820 --> 00:08:16,989
<i>Tafadhali hakikisha yako
viti vya nyuma na meza za tray</i>

164
00:08:17,022 --> 00:08:19,091
<i>zimo kamili
msimamo wima.</i>

165
00:08:21,260 --> 00:08:22,661
<i>Jifunge.</i>

166
00:08:24,730 --> 00:08:26,966
MWANAMKE: Wafikirie walowezi
bado wako hai huko chini?

167
00:08:28,467 --> 00:08:30,836
NUHU: Kama wapo,
watafurahi kutuona.

168
00:08:30,870 --> 00:08:33,105
Walikuwa wakitarajia
Wimbi la Pili miaka iliyopita.

169
00:08:41,814 --> 00:08:43,749
(HABARI)

170
00:08:49,889 --> 00:08:51,123
<font color="
usifadhaike,</i>

171
00:08:51,157 --> 00:08:52,191
NUHU: Tulifanya nini
kuruka tu?

172
00:08:52,224 --> 00:08:53,859
NAHODHA: <i>Usifadhaike.</i>

173
00:08:53,893 --> 00:08:56,061
NOAH: <i>Tutakufa.
Tutakufa.</i>

174
00:08:56,095 --> 00:08:57,396
Ulisema nini?

175
00:08:57,429 --> 00:08:59,331
Sikusema chochote.

176
00:08:59,365 --> 00:09:01,767
Alisikia hivyo? Ninaogopa sana!</i>

177
00:09:01,800 --> 00:09:04,203
- NAHODHA: <i>Moto! Ondoka!</i>
- NUHU: <i>Moto!</i>

178
00:09:04,236 --> 00:09:05,271
- Kapteni!
- <rangi ya fonti="

179
00:09:05,304 --> 00:09:07,173
- Oh, Mungu wangu. Tutakufa.</i>
- VIOLA: Kapteni, hapana!

180
00:09:07,206 --> 00:09:08,841
NAHODHA: <i>Kuna nini?
Hii ni nini?</i>

181
00:09:08,874 --> 00:09:10,743
(KURUMA)

182
00:09:10,776 --> 00:09:11,977
(MAZUNGUMZO YA KUSHUKA)

183
00:09:12,011 --> 00:09:13,179
(NUHU ANAPIGA MAkelele)

184
00:09:13,212 --> 00:09:14,713
NUHU: <i>Oh, Mungu wangu!</i>

185
00:09:17,950 --> 00:09:19,752
(KUPUNGUA)

186
00:09:21,353 --> 00:09:22,788
(GRUNTS, YELPS)

187
00:09:22,821 --> 00:09:24,857
<font color="

188
00:09:27,059 --> 00:09:28,127
(GRUNTS)

189
00:09:28,861 --> 00:09:30,729
(KUPUMULIA)

190
00:09:32,798 --> 00:09:34,967
(KUGONGA)

191
00:09:56,222 --> 00:09:58,791
CILLIAN:
<i>Nyuma ya kupanda.</i>

192
00:09:58,824 --> 00:10:02,728
(GRUNTS) <i>Inahitaji mvua. Inahitaji mvua.</i>

193
00:10:06,298 --> 00:10:07,833
TODD: Mimi ndiye mvulana wa mwisho
duniani.</i>

194
00:10:07,866 --> 00:10:09,268
<i>Siku moja,
Nitabaki mimi pekee.</i>

195
00:10:09,301 --> 00:10:10,970
<i>Nitakuwa peke yangu.</i>

196
00:10:11,003 --> 00:10:13,105
<i>Nashangaa kama unaweza kweli
kufa kutokana na kuchoka.</i>

197
00:10:13,138 --> 00:10:16,075
<i>I hate beets, ni daima
kilimo cha beets kila siku.</i>

198
00:10:16,108 --> 00:10:17,142
Todd.

199
00:10:17,176 --> 00:10:18,210
<i>Siku moja,
utakuwa peke yako.</i>

200
00:10:18,244 --> 00:10:19,245
CILLIAN: Todd!

201
00:10:19,679 --> 00:10:21,347
Je! (SURUALI)

202
00:10:21,380 --> 00:10:23,249
CILLIAN: Angalia paneli,
tafadhali.

203
00:10:25,351 --> 00:10:26,518
Hakika.

204
00:10:29,521 --> 00:10:30,789
(GRUNTS)

205
00:10:33,592 --> 00:10:36,462
- CILLIAN: Nenda!
- Ninaenda!

206
00:10:36,495 --> 00:10:38,564
- CILLIAN: Zaidi!
- (GRUNTS) Shit.

207
00:10:38,597 --> 00:10:40,199
Nitaenda kuchukua uongozi mwingine.

208
00:10:42,468 --> 00:10:44,236
(KUPIGA HASI)

209
00:10:46,205 --> 00:10:47,373
<i>Kuna nini?</i>

210
00:10:53,212 --> 00:10:55,414
<i>Mwizi, jamani! Chungwa.
Habari! Mwizi!</i>

211
00:11:02,187 --> 00:11:03,255
(KUPUMULIA)

212
00:11:03,289 --> 00:11:04,590
<i>Machungwa.</i>

213
00:11:04,623 --> 00:11:06,592
<i>Mwizi! Habari! Habari!
Yeye ni haraka sana.</i>

214
00:11:06,625 --> 00:11:08,060
Habari! Habari!

215
00:11:15,000 --> 00:11:17,202
<i>Nenda! Nenda! Nenda! Haraka. Nenda!</i>

216
00:11:20,172 --> 00:11:21,840
(KUPUMULIA)

217
00:11:30,382 --> 00:11:31,850
(MANCHEE BARKS)

218
00:11:34,053 --> 00:11:35,921
<i>Oh, Mungu wangu. Oh, wangu...</i>

219
00:11:35,954 --> 00:11:37,823
(SAUTI INAONGEA KWA DHAHIRI)

220
00:11:40,592 --> 00:11:42,328
<i>Ni nini kilifanyika hapa?</i>

221
00:11:42,361 --> 00:11:44,096
<font color="

222
00:11:44,129 --> 00:11:45,431
<i>Mtakatifu.</i>

223
00:11:46,098 --> 00:11:47,232
Kuzimu nini?

224
00:11:50,936 --> 00:11:52,538
<i>Je, hiyo...
Je, hiyo ni kutoka mbinguni?</i>

225
00:11:52,571 --> 00:11:54,106
<i>Je, hiyo ni chombo cha anga?</i>

226
00:11:54,139 --> 00:11:55,541
<i> Chombo cha anga?</i>

227
00:11:55,574 --> 00:11:57,309
<i>Ilitoka wapi?</i>

228
00:11:57,343 --> 00:11:58,544
<i>Haitoki hapa.</i>

229
00:12:00,045 --> 00:12:01,180
<i>Kutoka angani.</i>

230
00:12:01,213 --> 00:12:02,281
Hujambo?

231
00:12:02,314 --> 00:12:05,084
<i>Kuna mtu alikuwa akiipeperusha.
Mwizi.</i>

232
00:12:05,117 --> 00:12:07,019
<i>Mwizi. Walionusurika.
- Walionusurika?</i>

233
00:12:13,425 --> 00:12:15,027
<i>Hiyo ni...
Hiyo ni chombo cha anga.</i>

234
00:12:15,060 --> 00:12:16,261
<i> Chombo cha anga.</i>

235
00:12:16,295 --> 00:12:18,430
Je! ilitoka?
Ilitoka wapi?</i>

236
00:12:24,002 --> 00:12:26,405
<i>Makaburi. Watu. Wafu.
Kuzikwa. Kifo.</i>

237
00:12:26,438 --> 00:12:28,307
<i>Lazima niende kumwambia meya.</i>

238
00:12:28,340 --> 00:12:30,409
- (MANCHEE AKIBAKI)
- <i>Hii inasisimua. Usafiri wa anga.</i>

239
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
<i>Usafiri wa anga. Meya anapaswa kujua.
Lazima uharakishe.</i>

240
00:12:32,344 --> 00:12:33,946
ARONI: <i>Hukumu.
Hukumu inakuja.</i>

241
00:12:33,979 --> 00:12:35,080
<i>Sijawahi kuona
chombo cha anga kabla.</i>

242
00:12:35,114 --> 00:12:36,482
<i>Je, unafikiri inatoka Duniani?
Imefikaje hapa?</i>

243
00:12:36,515 --> 00:12:37,950
<i>Spoti ilianguka.
Usafiri wa anga. Usafiri wa anga.</i>

244
00:12:37,983 --> 00:12:38,951
<i>Nyamaza, Todd.
Nyamaza, Todd.</i>

245
00:12:38,984 --> 00:12:40,419
- <rangi ya fonti="
- Lazima nimwambie meya.</i>

246
00:12:40,452 --> 00:12:41,420
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

247
00:12:41,453 --> 00:12:42,988
Unafikiri nini
Siwezi kusikia Kelele zako?</i>

248
00:12:43,021 --> 00:12:44,289
Unabwabwaja nini?

249
00:12:44,323 --> 00:12:46,225
- Hakuna.
- DAVY: Unaenda wapi?

250
00:12:46,258 --> 00:12:47,593
- Hey, kurudi hapa!
- <i>Dhibiti Kelele zako.</i>

251
00:12:47,627 --> 00:12:48,728
<i>Dhibiti Kelele zako.</i>

252
00:12:48,762 --> 00:12:50,295
- MWANAUME 1: Huyo mvulana anakuja.
- Lazima nimwambie meya.</i>

253
00:12:50,329 --> 00:12:51,563
- <i>Nyamaza, Todd. Nyamaza.</i>
- Jambo.

254
00:12:51,597 --> 00:12:53,098
- <i>Ficha Kelele zako.</i>
- Jambo.

255
00:12:53,132 --> 00:12:53,966
<i>Ficha Kelele zako.</i>

256
00:12:53,999 --> 00:12:56,268
- <i>Usafiri wa anga. Nyamaza.</i>
- (SAUTI ZINAZINGILIANA)

257
00:12:56,301 --> 00:12:57,936
<i>Acha. Todd, acha.</i>

258
00:12:57,970 --> 00:13:00,005
- (SAUTI ZINAZINGILIANA)
- <i>Je, ni kweli?</i>

259
00:13:00,038 --> 00:13:01,073
<i>Acha. Acha kufikiria...</i>

260
00:13:01,106 --> 00:13:03,008
MTU 2: <i>Ondoka kwenye uso wangu!</i>

261
00:13:03,041 --> 00:13:03,976
MWANAUME 3:
<i>Unazungumzia nini?</i>

262
00:13:04,009 --> 00:13:05,477
MTU 4: <i>Usafiri wa anga?
Wanataka nini?</i>

263
00:13:05,511 --> 00:13:06,713
<font color="

264
00:13:06,746 --> 00:13:09,448
(SAUTI ZINAZOELEA)

265
00:13:09,481 --> 00:13:10,582
- TODD: <i>Spaceship ilianguka.</i>
- MWANAUME 6: <i>Wako hapa.</i>

266
00:13:10,616 --> 00:13:11,617
MTU 7: <i>Je!
Wimbi la Pili?</i>

267
00:13:11,651 --> 00:13:13,919
<i>Mwambie Meya.
Lazima nimwambie meya. Nenda.</i>

268
00:13:15,154 --> 00:13:16,488
Meya, nimepata kitu.

269
00:13:16,522 --> 00:13:17,589
(SAUTI ZINAZINGILIANA)

270
00:13:17,623 --> 00:13:19,324
<i>Unapaswa
aliniambia kwanza.</i>

271
00:13:21,460 --> 00:13:23,328
Kuna mtu aliyeokoka.

272
00:13:23,362 --> 00:13:24,596
<font color="

273
00:13:27,366 --> 00:13:29,168
Alikuwa akiiba
kutoka shambani kwetu.

274
00:13:29,201 --> 00:13:31,370
Nilimfuata hapa.
Hapa, tazama!

275
00:13:34,173 --> 00:13:36,241
Je! inapaswa kuwa kutoka Duniani, sawa?

276
00:13:42,047 --> 00:13:43,282
Vizuri sana, mwanangu.

277
00:13:43,982 --> 00:13:46,251
Tafuta,
chochote tunaweza kutumia.

278
00:13:46,753 --> 00:13:47,754
<i>Meya ananipenda.</i>

279
00:13:47,787 --> 00:13:49,488
- <i>Ananipenda zaidi kuliko mvulana wake.</i>
- PRENTISS: Todd.

280
00:13:49,521 --> 00:13:51,156
<i>Nyamaza, Todd.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

281
00:13:51,190 --> 00:13:52,424
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

282
00:13:53,793 --> 00:13:56,395
Aliyenusurika,
alikuwa na sura gani?

283
00:13:58,263 --> 00:14:00,098
Alikuwa haraka sana,
Sikuweza kuona uso wake.

284
00:14:00,132 --> 00:14:01,701
<font color="

285
00:14:01,734 --> 00:14:03,569
sijui
jinsi alivyokuwa akifanya.

286
00:14:04,737 --> 00:14:06,305
Lakini hakuwa na Kelele yoyote.

287
00:14:06,338 --> 00:14:07,473
MWANAUME 2:
Mhubiri hakuwahi kukosea.

288
00:14:07,506 --> 00:14:09,274
(CHATTER INDISTINCT)

289
00:14:09,308 --> 00:14:11,510
DAVY: <i>Hakuna Kelele?
Lazima utanitania.</i>

290
00:14:11,543 --> 00:14:13,278
MTU 3: <i>Najua maana yake.
Hakuna nafsi.</i>

291
00:14:13,312 --> 00:14:15,180
- PRENTISS: Mtafute.
- <rangi ya fonti="

292
00:14:15,214 --> 00:14:16,716
- MWANAUME 4: Mchukue!
- TODD: <i>"Yeye"?</i>

293
00:14:16,749 --> 00:14:19,284
<i>Subiri. Je! "Yeye," "mtafute"?</i>

294
00:14:19,318 --> 00:14:21,019
<i>Mtakatifu! Ni msichana.</i>

295
00:14:22,387 --> 00:14:23,589
<i>Msichana wa anga.</i>

296
00:14:25,591 --> 00:14:26,726
<i>Yeye ni msichana.</i>

297
00:14:30,395 --> 00:14:32,030
<i>Sijawahi kuona msichana hapo awali.</i>

298
00:14:44,076 --> 00:14:45,310
<i>Kutoka shambani.</i>

299
00:14:50,282 --> 00:14:51,316
(ANAVUTA)

300
00:14:51,350 --> 00:14:52,451
<i>Lo!</i>

301
00:14:52,484 --> 00:14:53,720
Acha! Usikaribie zaidi!

302
00:14:53,753 --> 00:14:56,455
<i>Msichana. Msichana. Ni msichana.
Msichana. Ee Mungu wangu.</i>

303
00:14:56,488 --> 00:14:57,623
<i>Unatoka wapi?
Wewe ni msichana.</i>

304
00:14:57,657 --> 00:15:00,492
<i>Hakuna Kelele. Je, unatoka Duniani?
Msichana! Mwizi! Nyamaza, Todd.</i>

305
00:15:00,526 --> 00:15:03,195
(KWA PUMZI) Pole.
samahani. Sijawahi tu...

306
00:15:03,228 --> 00:15:04,463
<i>Sijawahi kuona msichana hapo awali.
Kupumua.</i>

307
00:15:04,496 --> 00:15:05,564
Je, unatoka Duniani?

308
00:15:05,597 --> 00:15:07,634
<i>Wewe ni mrembo sana.
Nywele za njano. Nimempata.</i>

309
00:15:07,667 --> 00:15:09,568
(KWA SAUTI) <i>Nimempata!
Nimempata!</i>

310
00:15:09,601 --> 00:15:10,837
Subiri, subiri, subiri!
(INAONDOA KOO)

311
00:15:10,870 --> 00:15:13,205
<i>Shit! Kelele za Kijinga.</i>

312
00:15:13,238 --> 00:15:14,641
- <rangi ya fonti="
- MTU 2: Nimekupata sasa!

313
00:15:14,674 --> 00:15:15,808
<i>Nenda! Nenda!</i>

314
00:15:18,210 --> 00:15:19,244
MTU 2: Mchukue!

315
00:15:20,546 --> 00:15:21,748
MWANAUME 1: <i>Angalia wewe.</i>

316
00:15:24,616 --> 00:15:26,618
(FARASI WA KUTAKA)

317
00:15:26,653 --> 00:15:27,754
MWANAUME 2: Mchukue msichana.

318
00:15:31,824 --> 00:15:33,559
(ANAZUNGUMZA AKILI)

319
00:15:33,592 --> 00:15:34,694
MWANAUME 1: Mrudishe.

320
00:15:36,629 --> 00:15:38,196
(KUPUMULIA)

321
00:15:44,236 --> 00:15:45,772
<font color="
<i>"Mimi ndiye mduara,</i>

322
00:15:45,805 --> 00:15:46,706
<i>"mduara ni mimi.</i>

323
00:15:46,739 --> 00:15:49,441
<i>"Mimi ndiye mduara,
mduara ni mimi.</i>

324
00:15:49,474 --> 00:15:52,144
<i>"Mimi ndiye mduara,
mduara ni mimi.</i>

325
00:15:52,177 --> 00:15:53,579
<i>"Mimi ndiye mduara,
mduara ni mimi."</i>

326
00:15:53,612 --> 00:15:55,280
Ni sawa.
Ni sawa.

327
00:15:55,314 --> 00:15:56,649
(KUPUNGUA)

328
00:15:57,717 --> 00:15:58,751
<i>Tumempata.</i>

329
00:15:58,785 --> 00:16:00,753
(GRUNTS) Ni sawa.

330
00:16:01,219 --> 00:16:02,521
Uko salama sasa.

331
00:16:04,623 --> 00:16:06,759
Mimi ni David Prentiss,
Mimi ndiye meya hapa.

332
00:16:07,259 --> 00:16:08,861
<font color="

333
00:16:10,429 --> 00:16:12,699
- MWANAUME 1: <i>Wimbi la Pili.</i>
- (CHATTER INDISTINCT)

334
00:16:12,732 --> 00:16:15,434
- <i>Nadhani ni Wimbi la Pili.</i>
- MWANAUME 2: <i>Hii ni mbaya. Mbaya.</i>

335
00:16:16,468 --> 00:16:18,170
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT INAENDELEA)

336
00:16:19,271 --> 00:16:20,439
DAVY: <i>Anaonekana mcheshi.</i>

337
00:16:20,472 --> 00:16:22,642
PRENTISS: Kimya.
Keti chini.

338
00:16:31,416 --> 00:16:33,285
Hiyo ilikuwa ajali mbaya sana.

339
00:16:34,486 --> 00:16:36,723
Na wewe ni
aliyeokoka pekee, umekosa?

340
00:16:40,459 --> 00:16:41,894
Una bahati
kuwa hai.

341
00:16:46,666 --> 00:16:47,667
(ANAVUTA)

342
00:16:49,234 --> 00:16:50,369
Je, uliumia?

343
00:17:01,279 --> 00:17:02,347
(VIOLA ANANUKA)

344
00:17:04,383 --> 00:17:05,685
Niliona makaburi.

345
00:17:09,756 --> 00:17:11,156
samahani.

346
00:17:12,825 --> 00:17:14,861
(CHATTER INSTINCT
KUPITIA KELELE)

347
00:17:22,367 --> 00:17:23,903
Hilo lazima liwe balaa.

348
00:17:27,674 --> 00:17:28,875
- (WHISPERS) Ni sauti kubwa.
- Mmm.

349
00:17:28,908 --> 00:17:31,376
Tunaita Kelele.

350
00:17:31,410 --> 00:17:33,746
Imetokea kwa wanaume wote
tulipotua kwenye sayari hii.

351
00:17:34,881 --> 00:17:37,717
Kila wazo katika vichwa vyetu
kwenye onyesho.

352
00:17:38,718 --> 00:17:40,285
Haina madhara kabisa,
ingawa.

353
00:17:41,888 --> 00:17:44,891
Baadhi yetu tunaweza kuidhibiti
bora kuliko wengine.

354
00:17:46,659 --> 00:17:47,860
<i>Anaweza kuidhibiti.</i>

355
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
<i>Yeye ni mmoja wetu.</i>

356
00:17:57,003 --> 00:17:58,236
<i>Dhibiti.</i>

357
00:17:58,270 --> 00:17:59,404
Je, unaweza kuona yangu?

358
00:18:01,040 --> 00:18:02,574
Hapana.

359
00:18:02,607 --> 00:18:03,876
Haikuwaathiri wanawake.

360
00:18:05,610 --> 00:18:06,813
Wako wapi wanawake wote?

361
00:18:12,517 --> 00:18:13,618
Wamekufa.

362
00:18:15,620 --> 00:18:17,289
Kulikuwa na vita.

363
00:18:17,322 --> 00:18:20,960
Vita ya kutisha,
dhidi ya aina asili.

364
00:18:21,861 --> 00:18:22,962
The Spackle.

365
00:18:27,033 --> 00:18:30,837
Walishinda koloni letu
wakawaua wanawake wote.

366
00:18:34,439 --> 00:18:35,540
Waliwachinja.

367
00:18:41,948 --> 00:18:43,883
Unaweza kuniambia
ulikujaje kuwa hapa?

368
00:18:46,919 --> 00:18:48,654
Utakuwa na
kusema kweli.

369
00:18:50,757 --> 00:18:53,592
Kelele haikuathiri
wanawake, unakumbuka?

370
00:18:54,193 --> 00:18:55,594
Huwezi kusikia mawazo yako.

371
00:18:59,065 --> 00:19:00,365
Nilikuwa nikichunguza.

372
00:19:01,466 --> 00:19:02,969
Kwa hivyo njoo
kutoka kwa meli kubwa zaidi?

373
00:19:04,469 --> 00:19:06,404
Ndiyo.

374
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
Tumepoteza mawasiliano na
makoloni ya Wimbi la Kwanza,

375
00:19:08,440 --> 00:19:10,743
- kwa hivyo tulitumwa kwenda skauti.
- Ah.

376
00:19:12,344 --> 00:19:14,680
Na meli hii itakuwa
kuja kwa ajili yako, sawa?

377
00:19:20,820 --> 00:19:21,888
Je, ni kubwa kiasi gani?

378
00:19:24,824 --> 00:19:26,458
Ni kubwa zaidi
katika meli zetu.

379
00:19:27,794 --> 00:19:29,361
Inachukua watu 4,000.

380
00:19:30,529 --> 00:19:32,430
Na itakuwa inatua wapi?

381
00:19:32,799 --> 00:19:33,833
Kwa nini?

382
00:19:36,936 --> 00:19:38,638
(ZAMAKO ILIYOCHUKUA)

383
00:19:44,043 --> 00:19:46,279
Samahani, kwa muda.

384
00:19:55,087 --> 00:19:57,089
Usizungumze naye
na usiruhusu mtu yeyote kuingia.

385
00:20:02,695 --> 00:20:04,931
<i>"Mimi ndiye mduara</i>

386
00:20:04,964 --> 00:20:06,464
<font color="
<i>"na mduara ni mimi."</i>

387
00:20:06,498 --> 00:20:07,532
MTU: <i>Je, ni Wimbi la Pili?</i>

388
00:20:07,566 --> 00:20:10,870
WOTE: <i>"Mimi ndiye mduara
na mduara ni mimi."</i>

389
00:20:10,903 --> 00:20:12,404
MTU 2: <i>Anajua nini?</i>

390
00:20:12,437 --> 00:20:14,674
<i>Nini kinaendelea
humo ndani? Je, yuko sawa?</i>

391
00:20:14,707 --> 00:20:16,474
WANAMIJI:
<i>"... na mduara ni mimi.</i>

392
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
<i>"Mimi ndiye mduara
na mduara ni mimi."</i>

393
00:20:21,479 --> 00:20:22,882
<i>"Mimi ndiye mduara."</i>

394
00:20:30,890 --> 00:20:33,025
<font color="
na usiruhusu mtu yeyote kuingia.</i>

395
00:20:33,059 --> 00:20:35,061
DAVY: <i>Pa alisema
usizungumze naye.</i>

396
00:20:35,094 --> 00:20:36,128
<i>Pa hayupo hapa.</i>

397
00:20:36,162 --> 00:20:38,764
Inaonekana ni tu
wewe na mimi sasa, dada mdogo.

398
00:20:43,135 --> 00:20:44,804
<i>Sijawahi kuona msichana hapo awali.</i>

399
00:20:45,537 --> 00:20:46,672
<i>Wasichana wanatisha.</i>

400
00:20:59,118 --> 00:21:00,152
Habari!

401
00:21:00,186 --> 00:21:01,721
<i>Siwezi kuwaamini wasichana.</i>

402
00:21:03,923 --> 00:21:05,091
<i>Hii ni kitu gani?</i>

403
00:21:06,859 --> 00:21:08,628
- VIOLA: Kuwa mwangalifu na hilo.
- (DAVY ANADHARAU)

404
00:21:08,661 --> 00:21:10,830
<i>Nafanya kile ninachotaka kufanya,
ninachotaka.</i>

405
00:21:15,801 --> 00:21:17,136
(KUWEZA)

406
00:21:20,640 --> 00:21:22,642
(WAKE WOTE)

407
00:21:22,675 --> 00:21:23,676
PRENTISS: <i>Davy!</i>

408
00:21:24,744 --> 00:21:26,178
(KUDAI INAENDELEA)

409
00:21:28,214 --> 00:21:29,982
MTU: Kitu gani kichaa
aliingia huko?

410
00:21:33,618 --> 00:21:34,954
Yuko wapi?

411
00:21:34,987 --> 00:21:36,488
DAWS: Lazima awe
wametoka nyuma.

412
00:21:38,224 --> 00:21:39,524
Mtafute.

413
00:21:45,597 --> 00:21:46,598
DAVY: <i>Oh, shit.</i>

414
00:21:49,268 --> 00:21:51,503
<i>Siwezi kuwaamini wasichana.
Samahani, Pa.</i>

415
00:21:53,105 --> 00:21:55,975
<font color="
alishuka kutoka mbinguni</i>

416
00:21:56,008 --> 00:21:59,211
<i> kuleta hukumu. Ndiyo.</i>

417
00:21:59,245 --> 00:22:00,545
PRENTISS: Mhubiri.

418
00:22:00,578 --> 00:22:01,681
ARONI: Daudi.

419
00:22:01,714 --> 00:22:02,848
<i>Hukumu.</i>

420
00:22:02,882 --> 00:22:05,517
PRENTISS: Nimemaliza kuishi uhamishoni.
Ikiwa tutachukua meli yake,

421
00:22:05,550 --> 00:22:07,485
tunaweza kuchukua udhibiti
ya sayari.

422
00:22:07,519 --> 00:22:09,088
Watakuwa katika usingizi mzito
wanapotua,

423
00:22:09,121 --> 00:22:10,957
hivyo hawatarajii
kuvizia.

424
00:22:12,291 --> 00:22:14,627
Hatuwezi kumruhusu
kuwaonya kuhusu sisi.

425
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
<font color="
kutuadhibu. Na mengi ...</i>

426
00:22:17,863 --> 00:22:19,999
PRENTISS: Yeye si malaika,
yeye ni msichana.

427
00:22:21,200 --> 00:22:23,169
Yuko peke yake
na yeye hana chochote.

428
00:22:24,804 --> 00:22:28,808
ARONI: Mfiadini.
Ukweli unadai shahidi.</i>

429
00:22:28,841 --> 00:22:30,575
<i>Hukumu, hukumu.</i>

430
00:22:33,913 --> 00:22:36,514
DAWS: <i>Mrudishe kwa
meya, hawezi kuwa mbali.</i>

431
00:22:36,548 --> 00:22:38,084
MTU 1: <i>Nenda,
hawezi kuwa mbali sana!</i>

432
00:22:38,117 --> 00:22:39,952
<font color="
<i>Lazima apatikane tena.</i>

433
00:22:39,986 --> 00:22:41,887
(KUPIGA KELELE)

434
00:22:41,921 --> 00:22:43,723
MWANAUME 2: <i>Msichana kuhusu
ili kujua ni nini.</i>

435
00:22:45,590 --> 00:22:47,126
TODD: <i>Kwa nini yeye ni muhimu sana?</i>

436
00:22:52,298 --> 00:22:53,733
(KUBAKI)

437
00:22:59,772 --> 00:23:01,173
<i>Je! kulifanyika humu ndani?</i>

438
00:23:04,143 --> 00:23:05,543
<i>Natumai yuko sawa.</i>

439
00:23:06,979 --> 00:23:08,147
<i>Mkoba wa nafasi.</i>

440
00:23:10,049 --> 00:23:12,084
<i>Ni lazima mtu aichukue,
naweza pia kuwa mimi.</i>

441
00:23:12,885 --> 00:23:14,120
<i>Ichukue.</i>

442
00:23:17,089 --> 00:23:18,958
<i>I bet anayo
mambo mazuri humu ndani.</i>

443
00:23:20,760 --> 00:23:23,095
- Malaika huenda kwa kasi.
- TODD: <i>Mkoba wa nafasi.</i>

444
00:23:23,129 --> 00:23:24,764
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

445
00:23:24,797 --> 00:23:26,198
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

446
00:23:26,232 --> 00:23:27,700
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

447
00:23:27,733 --> 00:23:29,168
(KUPUMULIA)

448
00:23:32,638 --> 00:23:33,639
BEN: Lo, yuko.

449
00:23:34,306 --> 00:23:36,909
Todd! Njoo hapa, mwanangu!

450
00:23:37,609 --> 00:23:38,911
Ndio, nitatoka baada ya dakika moja!

451
00:23:58,164 --> 00:23:59,765
(MANCHEE WINES)

452
00:23:59,799 --> 00:24:01,267
<i>Mmm. Angalau sio beets.</i>

453
00:24:01,300 --> 00:24:03,335
- Halo, Manchee.
- (MANCHEE WHINING)

454
00:24:14,680 --> 00:24:15,981
(KUNONG'ONA)

455
00:24:18,084 --> 00:24:20,386
<i>Oh, Mungu wangu. Msichana! Yuko hapa.
Nywele za njano. Shit.</i>

456
00:24:20,419 --> 00:24:22,655
<i>Uh, kuna nini?
Msichana wa nafasi. Ee Mungu wangu.</i>

457
00:24:22,688 --> 00:24:23,989
<i>Msichana! Kuwa mwanaume, kuwa mwanaume.</i>

458
00:24:24,023 --> 00:24:25,758
<i>Uwe hodari. Hakuna Kelele.</i>

459
00:24:25,791 --> 00:24:27,393
<i>Hakuna Kelele. Msichana.</i>

460
00:24:27,426 --> 00:24:28,394
Unafanya nini hapa?

461
00:24:28,427 --> 00:24:30,896
<i>Kwa nini uko hapa? Nywele za njano.
Huwezi kuwa hapa.</i>

462
00:24:30,930 --> 00:24:32,898
<i>Inatisha. Anaogopa.
Usiogope.</i>

463
00:24:32,932 --> 00:24:34,266
<i>Mwizi.
Je, nimgeuze?</i>

464
00:24:34,300 --> 00:24:36,702
- <rangi ya fonti="
- Nakuja, Pa! Habari.

465
00:24:36,735 --> 00:24:37,703
<i>Msaidie.</i>

466
00:24:37,736 --> 00:24:39,738
Unapaswa kukaa hapa,
wote wanakutafuta.

467
00:24:39,772 --> 00:24:42,241
Usitoke nje.
Manchee, njoo.

468
00:24:43,843 --> 00:24:45,911
<i>Dhibiti Kelele zako.
Fikiria kitu tofauti.</i>

469
00:24:45,945 --> 00:24:48,981
<i>Kazi. Kazi zangu za nyumbani.
Lazima nifanye kazi zangu.</i>

470
00:24:49,014 --> 00:24:50,216
<i>Napenda kazi zangu.</i>

471
00:24:50,249 --> 00:24:51,650
Habari.

472
00:24:51,684 --> 00:24:53,252
- Umekuwa wapi, mwanangu?
- Hakuna mahali.

473
00:24:53,285 --> 00:24:54,120
<i>Ni lazima nifanye kazi zangu.</i>

474
00:24:54,153 --> 00:24:55,387
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

475
00:24:55,421 --> 00:24:56,522
Ndio, mimi...
Mimi nafanya kazi zangu.

476
00:24:56,555 --> 00:24:58,991
<i>Napenda kazi zangu.
Lakini hutakiwi kuwaambia.</i>

477
00:24:59,024 --> 00:25:00,860
Unapaswa kuwaambia, Todd.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

478
00:25:00,893 --> 00:25:01,961
- <i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>
- BEN: Tuambie nini?

479
00:25:01,994 --> 00:25:03,129
Sio kitu,
usijali kuhusu hilo.

480
00:25:03,162 --> 00:25:04,230
- <i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>
- (WINNIES ZA FARASI)

481
00:25:04,263 --> 00:25:05,331
<i>Lazima uwaambie.</i>

482
00:25:07,266 --> 00:25:09,768
<i>Shit. Nywele za njano.
Nyamaza, Todd.</i>

483
00:25:09,802 --> 00:25:12,838
BEN: Habari, Daws.
Je, tunaweza kukufanyia nini?

484
00:25:12,872 --> 00:25:14,373
Tunatafuta
kwa msichana huyo wa nafasi,

485
00:25:14,406 --> 00:25:15,841
labda alipitia hapa?

486
00:25:15,875 --> 00:25:17,710
- Msichana wa nafasi?
- Unazungumzia nini?

487
00:25:17,743 --> 00:25:20,246
Ah. Meli yake ilianguka
msituni.

488
00:25:20,980 --> 00:25:21,814
Todd hapa alimkuta.

489
00:25:21,847 --> 00:25:23,449
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

490
00:25:23,482 --> 00:25:25,050
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

491
00:25:27,419 --> 00:25:28,454
DAWS: Aliangusha koti lake

492
00:25:28,487 --> 00:25:29,855
sio mbali sana
kutoka kwa mali yako,

493
00:25:29,889 --> 00:25:31,190
kwa hivyo nilifikiria labda ...

494
00:25:32,258 --> 00:25:33,826
Labda alipitia hapa.

495
00:25:36,762 --> 00:25:38,764
Hapana, hakuna mtu aliyepita hapa.

496
00:25:38,797 --> 00:25:41,400
Yeye... Yeye si rahisi
kuona. Yeye...

497
00:25:41,433 --> 00:25:43,068
Hana Kelele.

498
00:25:43,102 --> 00:25:44,904
Yeye hakufanya hivyo
pitia hapa.

499
00:25:44,937 --> 00:25:46,172
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

500
00:25:46,205 --> 00:25:48,040
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

501
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
<i>Mimi ni Todd Hewitt. Mimi ni...</i>

502
00:25:53,846 --> 00:25:55,214
Hata hivyo, nitachukua tu
kuangalia kote.

503
00:25:55,781 --> 00:25:57,783
Hapana, hapana, hapana. Labda sivyo.

504
00:25:57,816 --> 00:26:00,085
Ulimsikia kijana.
Ondoka hapa.

505
00:26:02,087 --> 00:26:03,422
Nitakuwa nikikuona.

506
00:26:13,532 --> 00:26:15,768
Msichana yuko ghalani,
si yeye?

507
00:26:34,520 --> 00:26:36,055
BEN: <i>Shida, shida.</i>

508
00:26:36,455 --> 00:26:37,489
Habari, huko.

509
00:26:38,324 --> 00:26:39,792
Ndio, haongei.

510
00:26:40,226 --> 00:26:41,427
<i>Msichana wa anga.</i>

511
00:26:41,460 --> 00:26:42,928
<i>Lo, jamani!</i>

512
00:26:48,801 --> 00:26:50,469
BEN: Ni sawa,
ni sawa.

513
00:26:52,238 --> 00:26:53,973
- Ni sawa.
- <rangi ya fonti="

514
00:26:54,006 --> 00:26:55,107
<i>Nyamaza, Todd.</i>

515
00:26:56,575 --> 00:26:58,110
BEN: tu...

516
00:26:58,143 --> 00:26:59,311
Subiri hapa, sawa?

517
00:27:00,212 --> 00:27:01,313
Subiri hapa.

518
00:27:29,074 --> 00:27:30,309
(KUPUMULIA)

519
00:27:39,985 --> 00:27:41,553
Sitamrudishia
kwa meya, Cillian.

520
00:27:41,587 --> 00:27:42,821
Siwezi kufanya hivyo.

521
00:27:42,855 --> 00:27:43,956
<i>Ninapenda nywele zake.
Ni nzuri.</i>

522
00:27:43,989 --> 00:27:45,291
Hawezi kurudi huko.

523
00:27:45,324 --> 00:27:48,861
Sisi... Tafadhali, Ben, inabidi tumsaidie.
Njoo.

524
00:27:48,894 --> 00:27:50,829
Hawezi kukaa ghalani.

525
00:27:50,863 --> 00:27:52,398
Prentis atampata.

526
00:27:53,532 --> 00:27:55,000
Inabidi tumrudishie.

527
00:27:55,034 --> 00:27:56,568
- <rangi ya fonti="
- Hatuhitaji shida hiyo.

528
00:27:56,602 --> 00:27:59,505
Hapana, lakini sivyo
anachotaka, Cillian.

529
00:27:59,538 --> 00:28:01,173
<i>Sitamrudisha.</i>

530
00:28:05,344 --> 00:28:06,412
Cillian.

531
00:28:08,414 --> 00:28:09,848
Hii ndiyo nafasi.

532
00:28:17,923 --> 00:28:19,291
Je! nyinyi watu
acheni kutazamana

533
00:28:19,325 --> 00:28:20,592
na mtu kuzungumza nami?

534
00:28:22,928 --> 00:28:24,563
Todd, ikiwa unataka
kumsaidia msichana,

535
00:28:25,564 --> 00:28:26,932
inabidi uende.

536
00:28:28,635 --> 00:28:31,303
Nenda wapi?
Hakuna mahali pengine hapa.

537
00:28:32,538 --> 00:28:34,073
BEN: Kuna.

538
00:28:34,106 --> 00:28:35,474
Kuna mahali pengine.

539
00:28:39,211 --> 00:28:41,080
(BEN ANAGUMUA)

540
00:28:41,113 --> 00:28:42,348
- Ranchi ya rangi.
- <rangi ya fonti="

541
00:28:44,249 --> 00:28:46,452
- Wengine walipita.
- Muda mrefu uliopita, Ben.

542
00:28:46,485 --> 00:28:48,554
Hawakurudi tena.
Watamuua huko Farbranch.

543
00:28:48,587 --> 00:28:50,155
Si kama yuko naye.

544
00:28:51,223 --> 00:28:52,291
Vipi kuhusu Meya?

545
00:28:52,324 --> 00:28:53,625
BEN: Sahau kuhusu Meya.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,195
Ukitaka
kumlinda msichana,

547
00:28:56,228 --> 00:28:57,563
inabidi uondoke sasa.

548
00:29:03,535 --> 00:29:04,870
TODD: Ni njia ndefu.

549
00:29:05,938 --> 00:29:07,172
Ninaweza kurudi lini?

550
00:29:18,951 --> 00:29:20,185
Walinidanganya.
Walinidanganya.</i>

551
00:29:20,219 --> 00:29:21,220
Walinidanganya.</i>

552
00:29:25,324 --> 00:29:27,559
Kaa na msichana
kila wakati, sawa?

553
00:29:27,593 --> 00:29:29,061
Na usiruhusu iendelee
unatoka hapa.

554
00:29:29,094 --> 00:29:30,596
Kwa nini?

555
00:29:30,630 --> 00:29:32,665
Usiseme tu
Prentisstown.

556
00:29:32,699 --> 00:29:33,532
Hiyo ina maana gani?

557
00:29:33,565 --> 00:29:34,634
Unamaanisha nini
usiseme mji huu?

558
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
Usifanye tu...
Usiseme unatoka hapa.

559
00:29:38,170 --> 00:29:40,172
Mwanangu, lazima uende.

560
00:29:40,205 --> 00:29:43,442
Ninajivunia wewe.
Mama yako angekuwa, pia.

561
00:29:43,475 --> 00:29:44,309
<i>Mama yangu.</i>

562
00:29:44,343 --> 00:29:47,513
KARYSSA:
<i>♪ Mapema asubuhi moja ♪</i>

563
00:29:47,546 --> 00:29:49,314
Nitaenda kuchukua
msichana, sawa?

564
00:29:52,484 --> 00:29:54,520
- <i>Farbranch.</i>
- <rangi ya fonti="

565
00:29:58,023 --> 00:29:59,391
(WAHINNI WA FARASI KWA MBALI)

566
00:30:01,226 --> 00:30:02,561
(MAZUNGUMZO YA MBALI)

567
00:30:11,103 --> 00:30:12,371
(FARSI WHINNIE)

568
00:30:17,109 --> 00:30:18,343
(KUZUNGUMZA KWA KIASI
KUPITIA KELELE)

569
00:30:25,384 --> 00:30:26,753
Alasiri, Cillian.

570
00:30:26,786 --> 00:30:28,320
CILLIAN: <i>Mtoto wa mbwa.</i>

571
00:30:30,122 --> 00:30:31,123
Ben.

572
00:30:34,193 --> 00:30:35,527
Tuko hapa kwa ajili ya msichana,
Cillian.

573
00:30:35,561 --> 00:30:36,663
CILLIAN: Najua.

574
00:30:36,696 --> 00:30:39,632
Na nikamwambia mtu wako,
yeye si hapa.

575
00:30:39,666 --> 00:30:41,701
<font color="
tunaangalia pande zote kidogo, basi?

576
00:30:41,734 --> 00:30:44,002
(BOFYA)

577
00:30:44,036 --> 00:30:45,571
BEN: Nadhani wewe na wanaume wako
inapaswa kuondoka.

578
00:30:48,373 --> 00:30:50,375
(CILLIAN GUNTING
KUPITIA KELELE)

579
00:30:52,712 --> 00:30:55,013
PENTISS: (ANACHEKA)
Hii ni nini?

580
00:30:56,148 --> 00:30:57,149
Unajua,
tulipata msichana huru

581
00:30:57,182 --> 00:30:58,785
na yote unaweza kufikiria
anakata kuni.

582
00:30:58,818 --> 00:31:00,486
Ana shida gani?

583
00:31:00,519 --> 00:31:01,620
Njoo, mwanangu.

584
00:31:01,654 --> 00:31:03,455
Huna haja ya kujificha
kutoka kwangu.

585
00:31:03,489 --> 00:31:05,057
Niambie tu yuko wapi.

586
00:31:06,325 --> 00:31:08,427
(CHATTER INDISTINCT)

587
00:31:08,460 --> 00:31:10,697
Mimi ni Todd Hewitt,
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

588
00:31:10,730 --> 00:31:11,764
PRENTISS: Yuko wapi?

589
00:31:11,798 --> 00:31:13,565
BEN: Mshike tu
nje ya kichwa chako, Todd.</i>

590
00:31:13,599 --> 00:31:15,367
TODD: <i>Mimi ni Todd Hewitt.
Dhibiti Kelele zako.</i>

591
00:31:15,400 --> 00:31:16,535
Yeye ni mrembo, mwanangu?

592
00:31:16,568 --> 00:31:17,804
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Todd Hewitt.</i>

593
00:31:17,837 --> 00:31:19,204
<i>Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

594
00:31:19,238 --> 00:31:20,606
naona
unaogopa kidogo.

595
00:31:20,640 --> 00:31:23,075
<i>Mimi ni Todd Hewitt. Kuzingatia.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

596
00:31:23,108 --> 00:31:24,711
<i> Ghalani. Ghalani.</i> (KUUGUA)

597
00:31:24,744 --> 00:31:26,378
Yuko ghalani.

598
00:31:26,411 --> 00:31:27,513
MTU 1: Yuko ghalani!

599
00:31:27,546 --> 00:31:29,481
- DAWS: Tafuta msichana huyo!
- MWANAUME 2: <i>Nilijua alikuwa hapa.</i>

600
00:31:29,515 --> 00:31:30,582
Jamani!

601
00:31:32,084 --> 00:31:35,120
- MWANAUME 3: Tulimnasa!
- MWANAUME 4: Haraka. Haraka!

602
00:31:35,153 --> 00:31:36,723
<font color="
pia, usimwache aondoke!

603
00:31:36,756 --> 00:31:38,257
DAWS: Fungua milango hiyo.

604
00:31:44,463 --> 00:31:45,497
(GRUNTS)

605
00:31:45,531 --> 00:31:47,566
- Todd, njoo!
- (GRUNT ZOTE ZOTE)

606
00:31:49,636 --> 00:31:51,136
(ANATAKA FARASI)

607
00:31:52,739 --> 00:31:53,773
(GRUNTS)

608
00:31:54,741 --> 00:31:55,742
(KUUGUA)

609
00:31:57,476 --> 00:31:58,477
Cillian.

610
00:31:59,679 --> 00:32:01,313
Hapana, Cillian.

611
00:32:02,447 --> 00:32:03,482
Cillian!

612
00:32:03,515 --> 00:32:05,484
Hapana, hapana, hapana, hapana!

613
00:32:05,517 --> 00:32:06,786
<i>Nenda, Todd! Nenda!</i>

614
00:32:06,819 --> 00:32:09,121
(ANATAKA FARASI)
Njoo, nenda, nenda, nenda!

615
00:32:09,154 --> 00:32:10,355
Nenda, nenda, nenda!

616
00:32:12,257 --> 00:32:13,559
MWANAUME: Mrudishe!

617
00:32:42,454 --> 00:32:43,522
DAWS: <i>Haraka, haraka!</i>

618
00:32:50,295 --> 00:32:51,597
TODD: Acha!

619
00:32:51,631 --> 00:32:52,732
(ANATAKA FARASI)

620
00:32:52,765 --> 00:32:54,299
DAWS: <i>Haraka!</i>

621
00:32:56,869 --> 00:32:58,537
TODD: Acha! Habari! Acha!

622
00:32:59,639 --> 00:33:00,873
(KUGONGA)

623
00:33:05,611 --> 00:33:07,179
Nitampata, yeye ni wangu.

624
00:33:19,358 --> 00:33:20,660
(KELELE, MIGUU)

625
00:33:21,728 --> 00:33:22,895
Hapana, hapana, hapana, hapana!

626
00:33:24,262 --> 00:33:25,564
- Shit! Lo!
- <rangi ya fonti="

627
00:33:35,675 --> 00:33:36,876
(KUUGUA)

628
00:33:40,579 --> 00:33:42,180
(ANAUGUA)

629
00:33:42,214 --> 00:33:43,281
(GRUNTS)

630
00:33:44,449 --> 00:33:45,785
<i>Nini kilitokea?</i>

631
00:33:45,818 --> 00:33:47,519
<i>Cillian, je...
Je, amekufa?</i>

632
00:33:47,552 --> 00:33:49,187
<i>Lo, jamani. Whisky.</i>

633
00:33:49,221 --> 00:33:50,555
(WICHEKI KUNONGEZA)

634
00:33:50,589 --> 00:33:52,190
<i>Whisky, Whisky.</i>

635
00:33:54,794 --> 00:33:57,764
<i>Shit. Huu haukuwa mpango.</i>

636
00:33:57,797 --> 00:33:59,932
<i>Kuvunjika mguu. Mguu wake.
Alivunjika mguu.</i>

637
00:34:02,669 --> 00:34:04,369
<i>Whisky.</i>

638
00:34:04,403 --> 00:34:05,838
<i>Hapana, hapana, hapana.
Samahani, samahani.</i>

639
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
<i>Whisky, samahani,
samahani...</i>

640
00:34:07,472 --> 00:34:08,407
<i>Halo, rafiki.</i>

641
00:34:08,440 --> 00:34:10,509
<i>Rahisi, kijana. Rahisi, ni sawa.</i>
Haya, haya, haya.

642
00:34:10,542 --> 00:34:12,779
<i>Kumaliza mateso yake.
Hakuna maumivu tena. Rahisi.</i>

643
00:34:14,312 --> 00:34:16,615
Samahani, Whisky.
Sikupata chaguo.</i>

644
00:34:16,649 --> 00:34:18,250
- Samahani sana.
- (KISU INAPENDEZA)

645
00:34:18,283 --> 00:34:20,452
- (TODD GUNTS)
- (VIOLA AKISHUKA)

646
00:34:21,286 --> 00:34:22,722
<i>Sema kitu kwake.</i>

647
00:34:22,755 --> 00:34:24,423
<i>Hili ni kosa lake.
Sio hivyo.</i>

648
00:34:25,323 --> 00:34:26,693
Halo, unaenda wapi?

649
00:34:27,794 --> 00:34:29,896
<i>Viziwi. Yeye pia ni kiziwi?
Viziwi, pia?</i>

650
00:34:31,864 --> 00:34:33,265
Acha, sijaribu
kukuumiza.

651
00:34:33,298 --> 00:34:34,466
Ninajaribu kukusaidia.

652
00:34:34,499 --> 00:34:35,935
- Je, utaacha?
- Usiniguse!

653
00:34:37,569 --> 00:34:40,740
<i>Mtakatifu! Anaweza kuzungumza.
Oh, Mungu wangu. Anaweza kuzungumza.</i>

654
00:34:41,406 --> 00:34:42,574
Rudi nyuma!

655
00:34:43,843 --> 00:34:46,478
<i>Ana sauti ya juu.
Ni nzuri.</i>

656
00:34:46,511 --> 00:34:47,880
- (WINNIES ZA FARASI)
- MWANAUME: <i>Mpate msichana!</i>

657
00:34:49,381 --> 00:34:51,818
MWANAUME 2: <i>Mrudishe
kwa meya.</i>

658
00:34:51,851 --> 00:34:53,853
<i>Wanaume wa Prentisstown.
Msichana yuko taabani.</i>

659
00:34:53,886 --> 00:34:55,688
Ninafanya nini?
Hili ni kosa.</i>

660
00:34:55,722 --> 00:34:57,724
Nimefanya nini?
Je, nimrudishe ndani? Hapana.</i>

661
00:34:57,757 --> 00:34:59,659
(VIOLA ANAGONGA KWA KELELE)

662
00:34:59,692 --> 00:35:00,960
PRENTISS: <i>Vizuri sana, mwanangu.</i>

663
00:35:00,993 --> 00:35:02,527
<i>Hapana. Kosa,
kosa kubwa.</i>

664
00:35:02,561 --> 00:35:04,563
<i>Nyamaza, Todd. Nyamaza!</i>

665
00:35:04,596 --> 00:35:05,898
mimi si...
Sitafanya hivyo.

666
00:35:05,932 --> 00:35:08,034
Ninakuahidi, sitafanya hivyo.
Siwezi tu...

667
00:35:08,067 --> 00:35:10,402
Angalia, kuna mahali hapa.
Naweza kukupeleka huko

668
00:35:10,435 --> 00:35:12,604
na utakuwa salama. Sawa?

669
00:35:12,638 --> 00:35:13,940
BEN: <i>Farbranch. Farbranch.</i>

670
00:35:13,973 --> 00:35:16,274
<i>Tawi la Mbali. Farbranch.
Farbranch.</i>

671
00:35:16,709 --> 00:35:18,010
Ni nini hicho?

672
00:35:18,044 --> 00:35:20,445
Ni ramani,
inaonekana kama nini?

673
00:35:20,479 --> 00:35:21,647
Je! unayo nakala
ya ramani au...

674
00:35:21,681 --> 00:35:23,415
Hapana, sina
nakala ya ramani.

675
00:35:23,448 --> 00:35:24,717
Sawa? Inakuja na mimi.

676
00:35:26,652 --> 00:35:27,887
<i>Mlinde.</i>

677
00:35:29,722 --> 00:35:31,590
(KUPUMULIA)

678
00:35:31,623 --> 00:35:32,992
Je, ninaweza kuwasiliana na meli yangu huko?

679
00:35:33,926 --> 00:35:35,762
Nahitaji kuwaonya.

680
00:35:35,795 --> 00:35:36,929
Ndiyo.

681
00:35:36,963 --> 00:35:39,364
<i>Sijui. sijui.
Nyamaza, Todd.</i>

682
00:35:41,934 --> 00:35:43,568
Kaa mbele yangu.

683
00:35:54,613 --> 00:35:56,916
sitaki
kuwinda mwanangu mwenyewe.

684
00:35:56,949 --> 00:35:58,416
PRENTISS: Sijui
nataka kumuumiza Todd.

685
00:35:58,450 --> 00:36:00,720
Nahitaji tu kujua
kuhusu meli ya msichana.

686
00:36:02,021 --> 00:36:04,857
(ANAPUNGUA) Sasa njoo
pamoja nasi.

687
00:36:04,891 --> 00:36:07,026
Na wewe hakikisha
hakuna kinachotokea kwa Todd mchanga.

688
00:36:07,059 --> 00:36:08,828
Kama vile umekuwa ukifanya
miaka yote hii.

689
00:36:10,763 --> 00:36:11,931
Tangu alipokuwa mvulana mdogo.

690
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
- KARYSSA: <i>Mlinde.</i>
- Kumbuka?

691
00:36:13,598 --> 00:36:15,968
KARYSSA: <i>Mweke salama, Ben.
Mlinde.</i>

692
00:36:17,870 --> 00:36:18,938
CILLIAN:
Watamuua, Ben

693
00:36:18,971 --> 00:36:20,840
<font color="
wanaelekea wapi Ben.

694
00:36:20,873 --> 00:36:22,507
Kabla ya kuonya
meli yake hiyo.

695
00:36:22,541 --> 00:36:23,776
<i>Cillian, mshike
nje ya kichwa chako.</i>

696
00:36:25,510 --> 00:36:26,545
<i>Kijana wetu.
Muue.</i>

697
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Wanaelekea wapi Ben?

698
00:36:27,612 --> 00:36:28,815
BEN: <i>Cillian.
Hapana, hapana, hapana. Nisikilize.</i>

699
00:36:28,848 --> 00:36:30,482
- Fikiria.
- BEN: <i>Nifikirie.</i>

700
00:36:30,515 --> 00:36:31,483
CILLIAN: <i>Watamuua.</i>

701
00:36:31,516 --> 00:36:33,753
<i>Watamuua
katika shamba la rangi. Ranchi ya Rangi.</i>

702
00:36:34,452 --> 00:36:35,721
Ranchi ya rangi.

703
00:36:42,128 --> 00:36:43,395
<font color="

704
00:36:44,462 --> 00:36:46,398
Unachukua muda wako
kumzika.

705
00:36:46,431 --> 00:36:48,400
Kisha nakuhitaji mjini
na kila mtu mwingine.

706
00:36:48,801 --> 00:36:50,036
(SOBS)

707
00:36:50,069 --> 00:36:52,071
- Cillian.
- <i>mimi ndiye.</i>

708
00:36:53,639 --> 00:36:54,807
<i>Kwaheri, Ben.</i>

709
00:36:55,708 --> 00:36:58,476
<i>Mlinde. Kijana wetu.</i>

710
00:36:59,145 --> 00:37:01,647
<i>Kijana wetu. Mlinde.</i>

711
00:37:06,585 --> 00:37:08,988
TODD: Chochote kilichotokea
"kaa mbele yangu", huh?

712
00:37:09,021 --> 00:37:10,723
<i>Je, wasichana huwa hawachoki?</i>

713
00:37:12,457 --> 00:37:14,492
<i>Nimekuwa nikitembea kwa saa nyingi.</i>

714
00:37:14,526 --> 00:37:17,163
<i>Gosh, space girl yuko haraka.</i>

715
00:37:17,196 --> 00:37:18,898
<i>Jamani, nimechoka.</i>

716
00:37:18,931 --> 00:37:20,833
<i>Kuwa mwanaume. Kuwa mwanaume.</i>

717
00:37:20,867 --> 00:37:22,134
<i>Usimjulishe
umechoka.</i>

718
00:37:22,168 --> 00:37:23,970
<i>Najua umechoka.
Usiwe dhaifu.</i>

719
00:37:24,003 --> 00:37:25,771
<i>Mungu, natumaini hii ndiyo njia.</i>

720
00:37:25,805 --> 00:37:27,439
<i>Mungu, natumaini
hii ndiyo njia sahihi.</i>

721
00:37:27,472 --> 00:37:29,041
(KUPUMULIA)

722
00:37:29,075 --> 00:37:30,575
Halo, unaweza kupunguza kasi kwa sekunde?

723
00:37:30,609 --> 00:37:31,777
<i>Atajua
umechoka.</i>

724
00:37:31,811 --> 00:37:33,846
<i>Nani anajali?
Mkono wangu unaniua.</i>

725
00:37:33,880 --> 00:37:36,481
<i>Jamani, mikono yangu inauma kama mavi.
Shit, mkono wangu unauma.</i>

726
00:37:36,514 --> 00:37:37,582
<i>Nimechoka.</i>

727
00:37:42,487 --> 00:37:44,023
(ANAUMIA) <i>Nitaenda
kuambukizwa kwa uhakika.</i>

728
00:37:44,056 --> 00:37:45,490
<i>Pengine nitakufa.</i>

729
00:37:47,693 --> 00:37:48,828
(KUTENGA LAINI)

730
00:37:48,861 --> 00:37:51,163
<i>Shit. Kisu.</i>

731
00:37:51,197 --> 00:37:52,530
<i>Kuna kitu kinakuja.</i>

732
00:37:52,564 --> 00:37:53,900
<i>Spackle.
Kuwa mwanaume.</i>

733
00:37:53,933 --> 00:37:55,167
(MANCHEE AKIBAKI)

734
00:37:55,201 --> 00:37:57,203
Manchee, hey!

735
00:37:57,236 --> 00:37:59,171
(ANACHEKA) Halo, jamani!

736
00:38:00,239 --> 00:38:01,807
Ulitufuatilia hapa!

737
00:38:02,875 --> 00:38:04,043
(ANAVUTA)

738
00:38:04,076 --> 00:38:05,912
Huyu ni Manchee.

739
00:38:05,945 --> 00:38:07,880
Nadhani
anakuja nasi sasa.

740
00:38:07,914 --> 00:38:09,115
Njoo, kijana.

741
00:38:13,185 --> 00:38:15,655
<i>Sijawahi kufika hapa
nje ya Prentisstown hapo awali.</i>

742
00:38:16,554 --> 00:38:19,058
<i>Mungu, natumai ni hivi
njia sahihi.</i>

743
00:38:19,091 --> 00:38:20,826
Je, unajua
unakwenda wapi, ingawa?

744
00:38:21,961 --> 00:38:23,663
Ndiyo. Hakika.

745
00:38:23,696 --> 00:38:25,031
<i>Labda.</i>

746
00:38:25,064 --> 00:38:27,767
<i>Labda, labda, labda.</i>

747
00:38:27,800 --> 00:38:28,968
<i>Bila shaka.</i>

748
00:38:29,001 --> 00:38:30,036
<i>Labda.</i>

749
00:38:31,037 --> 00:38:32,905
MWANAUME: Haya! Pata visu hivyo!

750
00:38:32,939 --> 00:38:35,074
- Pata nyingi uwezavyo.
- Hapa.

751
00:38:35,107 --> 00:38:37,509
Betri safi.
Ipe hapa.

752
00:38:38,044 --> 00:38:39,779
<i>Betri mpya.</i>

753
00:38:44,951 --> 00:38:46,085
MWANAUME: <i>Nimepata hii.</i>

754
00:38:46,118 --> 00:38:47,153
MTU 2: Twende tayari!

755
00:38:49,722 --> 00:38:51,257
<font color="

756
00:38:51,290 --> 00:38:53,558
Haya hayafanyiki kazi
katika miaka 20.

757
00:38:53,926 --> 00:38:55,761
Wafanye kazi.

758
00:38:55,795 --> 00:38:57,630
RAIS NA WANAMIJI:
<i>"Mmoja wetu akianguka,</i>

759
00:38:57,663 --> 00:38:59,031
<i>"sote tunaanguka."</i>

760
00:38:59,065 --> 00:39:01,634
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

761
00:39:01,667 --> 00:39:03,836
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

762
00:39:03,869 --> 00:39:05,237
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

763
00:39:05,271 --> 00:39:06,138
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

764
00:39:06,172 --> 00:39:07,807
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

765
00:39:07,840 --> 00:39:11,010
<i>"Ikiwa mmoja wetu ataanguka,
sote tunaanguka."</i>

766
00:39:11,043 --> 00:39:13,079
<font color="
mduara ni mimi."</i>

767
00:39:13,112 --> 00:39:16,481
KARYSSA: <i>Mweke salama, Ben.
Mlinde.</i>

768
00:39:17,883 --> 00:39:19,719
BEN: <i>Huwezi kunidhibiti.</i>

769
00:39:22,855 --> 00:39:24,690
MTU: <i>"Mimi ndiye mduara,
mduara..."</i>

770
00:39:24,724 --> 00:39:28,027
ARONI: <i>"Mvua ilinyesha
na mafuriko yalikuja</i>

771
00:39:30,062 --> 00:39:32,497
<i>"na upepo
piga dhidi ya nyumba.</i>

772
00:39:34,667 --> 00:39:36,802
<i>"Na anguko lake lilikuwa kubwa."</i>

773
00:39:48,114 --> 00:39:49,915
<font color="
Toka nje ya maji.

774
00:39:54,020 --> 00:39:55,054
(MAPIGO YA MAJI)

775
00:39:55,488 --> 00:39:57,223
(MICHIRIZI YA MAJI)

776
00:39:58,090 --> 00:39:59,158
Hiyo ilikuwa nini?

777
00:40:00,292 --> 00:40:01,626
TODD: <i>Chakula cha mchana.</i>

778
00:40:20,946 --> 00:40:22,248
(MAJI YA MAJI)

779
00:40:37,196 --> 00:40:38,596
(WHINES)

780
00:40:41,901 --> 00:40:43,803
- (KIUMBE ANAKUA)
- (TODD GUNTS)

781
00:40:47,706 --> 00:40:49,308
- (TODD GRUNTING)
- <rangi ya fonti="

782
00:40:55,915 --> 00:40:57,716
(INAENDELEA KUGONGA)

783
00:41:04,857 --> 00:41:06,859
(BEEPS, INAWEZA JUU)

784
00:41:10,696 --> 00:41:12,665
<i>Lo. Hiyo ni ajabu.</i>

785
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
Hiyo ni nini?

786
00:41:17,870 --> 00:41:19,604
Halo, una nini kingine
kwenye mfuko huo?

787
00:41:22,341 --> 00:41:25,010
Natamani nikumbuke ipi
mizani ya rangi inamaanisha sumu.</i>

788
00:41:28,247 --> 00:41:29,882
<i>Pengine haijalishi
mara unapopika.</i>

789
00:41:29,915 --> 00:41:32,017
(KUGAGA)

790
00:41:36,288 --> 00:41:38,157
Unajua, hiyo ni kweli
sio mbaya hata kidogo.

791
00:41:41,894 --> 00:41:43,062
Njoo, lazima ule.

792
00:41:44,196 --> 00:41:45,197
Njoo.

793
00:41:47,333 --> 00:41:48,667
Usifikirie tu juu yake.

794
00:41:53,105 --> 00:41:54,273
Haya basi.

795
00:41:56,909 --> 00:41:57,977
Sio mbaya, sawa?

796
00:42:00,980 --> 00:42:02,014
Je! ninaweza
zingine zaidi?

797
00:42:03,482 --> 00:42:04,683
Ndiyo.

798
00:42:05,451 --> 00:42:06,852
Asante.

799
00:42:11,857 --> 00:42:14,860
Kila kitu ambacho nimewahi kuwa nacho
ilitengenezwa.

800
00:42:14,894 --> 00:42:16,028
TODD: Hiyo ina maana gani?

801
00:42:17,263 --> 00:42:18,797
Imeundwa na teknolojia ya maabara.

802
00:42:19,999 --> 00:42:21,767
Lakini unayo samaki
duniani, sawa?

803
00:42:23,769 --> 00:42:25,070
Sijawahi kwenda Duniani.

804
00:42:25,104 --> 00:42:26,138
<i>Nini?</i>

805
00:42:26,172 --> 00:42:28,007
Ulizaliwa kwenye meli?

806
00:42:28,040 --> 00:42:30,209
Kwa hivyo, wewe sio kutoka Duniani?

807
00:42:30,242 --> 00:42:33,012
Ilichukua miaka 64
kupata kutoka Duniani hadi hapa.

808
00:42:33,045 --> 00:42:34,980
Ninamaanisha, hauangalii
Umri wa miaka 64.

809
00:42:35,014 --> 00:42:36,982
<i>Nywele za manjano. Mrembo.
Mrembo kweli.</i>

810
00:42:37,016 --> 00:42:38,317
Tafadhali puuza hilo.

811
00:42:41,453 --> 00:42:43,155
Mababu zangu
walitoka huko.

812
00:42:44,123 --> 00:42:45,291
Mambo yalianza
kupata ngumu

813
00:42:45,324 --> 00:42:47,326
na walitaka zaidi
kwa watoto wao,

814
00:42:47,359 --> 00:42:49,061
hivyo wakajiandikisha
kwa safari.

815
00:42:51,797 --> 00:42:53,432
miaka 64.
Kwa hiyo lazima wameondoka

816
00:42:53,465 --> 00:42:55,201
kabla ya Wimbi la Kwanza
hata kufika hapa.

817
00:42:58,437 --> 00:42:59,838
Kwa nini umekuja
njia hii yote

818
00:42:59,872 --> 00:43:01,407
kama ulikuwa hujui
nini hasa hapa?

819
00:43:03,409 --> 00:43:05,477
Kwa nini mtu yeyote
utafute mahali papya pa kuishi?

820
00:43:07,012 --> 00:43:08,747
Walitumaini mambo
ingekuwa bora hapa.

821
00:43:10,049 --> 00:43:11,450
Lakini hawakujua
kuhusu Kelele.

822
00:43:18,090 --> 00:43:19,892
Kwa hivyo wazazi wako
alizaliwa kwenye meli, pia?

823
00:43:23,229 --> 00:43:24,430
Bado wapo juu?

824
00:43:28,834 --> 00:43:30,202
<i>Anafikiria nini?</i>

825
00:43:32,104 --> 00:43:33,172
(NICHEKI)

826
00:43:34,173 --> 00:43:35,407
Tunapaswa kwenda.

827
00:43:40,012 --> 00:43:42,948
<i>Siri. Siri.</i>

828
00:43:42,982 --> 00:43:46,151
<i>Kimya. Yeye ni kimya.
Hakuna Kelele, si sawa.</i>

829
00:43:46,185 --> 00:43:48,320
<i>Anatunza siri.
Siri.</i>

830
00:43:48,354 --> 00:43:50,356
<i>Anatunza siri.
Siri.</i>

831
00:43:50,389 --> 00:43:52,424
sikuuliza lolote kati ya haya,
ili tu ujue.

832
00:43:53,826 --> 00:43:55,427
Sikusema ulifanya.

833
00:43:55,461 --> 00:43:58,030
Ndio, lakini Kelele zako zilisema.

834
00:43:58,063 --> 00:44:00,099
- Nini, Kelele yangu?
- Ndio.

835
00:44:00,132 --> 00:44:01,800
Ni ajabu tu kuona
kila kitu unachofikiria.

836
00:44:01,834 --> 00:44:02,835
Unajua,
ni ajabu kwangu pia,

837
00:44:02,868 --> 00:44:03,737
bila kujua ni nini
kinachoendelea kichwani mwako.

838
00:44:03,769 --> 00:44:05,437
<i>Sijui
unachofikiria.</i>

839
00:44:07,139 --> 00:44:08,540
Yaani sijui,
Labda haumpendi mbwa wangu,

840
00:44:08,574 --> 00:44:09,875
au ungependa kunipiga
juu ya kichwa

841
00:44:09,908 --> 00:44:11,110
na mwamba
au kitu.

842
00:44:11,143 --> 00:44:13,145
Kwa nini ningefanya hivyo?
Una ramani.

843
00:44:16,515 --> 00:44:17,549
Hiyo ni hatua nzuri.

844
00:44:20,152 --> 00:44:21,353
Na napenda mbwa wako.

845
00:44:22,554 --> 00:44:24,823
(KUZUNGUMZA KWA KIASI
KUPITIA KELELE)

846
00:44:32,298 --> 00:44:34,266
MTU 1: Je!
haki ya mhubiri?

847
00:44:34,300 --> 00:44:36,068
DAWS: <i>Je!
kujaribu kufanya?</i>

848
00:44:36,101 --> 00:44:37,269
<font color="

849
00:44:37,303 --> 00:44:38,570
BEN: <i>Lazima ufanye
jambo sahihi.</i>

850
00:44:46,145 --> 00:44:47,279
(GRUNTS)

851
00:44:50,316 --> 00:44:52,484
Kwa hivyo, unaona katika
umbali kwenye upeo wa macho,

852
00:44:52,518 --> 00:44:54,186
hiyo Kelele
kwenye mstari huo wa mti?

853
00:44:56,622 --> 00:44:59,024
Hiyo ni Kelele ya Spackle.
Tunapaswa kuelekea magharibi zaidi.

854
00:45:00,292 --> 00:45:02,895
- (MFUKO WA UNZIPS)
- Wao ni wageni.

855
00:45:02,928 --> 00:45:05,197
(GRUNTS)
Jaribu kutufuta.

856
00:45:05,230 --> 00:45:06,565
Sisi sio wageni?

857
00:45:06,598 --> 00:45:08,267
Hiyo ina maana gani?

858
00:45:08,300 --> 00:45:10,836
Wao ni wa asili,
hiyo ina maana sisi ni wageni.

859
00:45:12,037 --> 00:45:14,006
Waliua wanawake wote
katika mji wangu,

860
00:45:14,039 --> 00:45:16,075
akiwemo mama yangu.

861
00:45:16,108 --> 00:45:18,010
Kwa hivyo, ndio,
hao ni wageni.

862
00:45:24,550 --> 00:45:26,885
TODD: Inahisi kama
tumekuwa tukitembea usiku kucha.

863
00:45:29,922 --> 00:45:31,890
Unajuaje
ni usiku?

864
00:45:32,491 --> 00:45:34,026
Sio giza kamwe.

865
00:45:35,160 --> 00:45:38,063
<i>Baridi, shit.
Baridi, baridi, shit!</i>

866
00:45:38,097 --> 00:45:40,499
- (MANCHEE WHINING)
<i>Mjinga. Mpumbavu.</i>

867
00:45:40,532 --> 00:45:43,068
(ANAPUNGUA) <i>Ah, vizuri.
Hakuona hilo.</i>

868
00:45:43,535 --> 00:45:44,937
VIOLA: Niliona hivyo.

869
00:45:59,652 --> 00:46:01,654
Mvua ni baridi zaidi
kuliko nilivyofikiria.

870
00:46:02,588 --> 00:46:04,356
Hujawahi kuona
mvua kabla?

871
00:46:07,960 --> 00:46:09,595
Baba yangu
aliniambia kuhusu hilo.

872
00:46:16,101 --> 00:46:17,369
TODD: <i>Inasikitisha.</i>

873
00:46:20,139 --> 00:46:22,241
<i>Ana huzuni.</i>

874
00:46:22,274 --> 00:46:24,276
<i>Jehanamu nitafanya,
pengine ana njaa.</i>

875
00:46:29,148 --> 00:46:30,416
(MFUKO WA UNZIPS)

876
00:46:33,385 --> 00:46:35,354
<i>Hilo limefikaje?</i>

877
00:46:35,387 --> 00:46:37,256
BEN: Ninajivunia wewe, mwanangu.</i>

878
00:46:37,289 --> 00:46:39,224
<i>Mama yako angekuwa, pia.</i>

879
00:46:47,232 --> 00:46:48,600
Wazazi wangu wamekufa.

880
00:46:50,670 --> 00:46:51,570
Waliugua kwenye meli.

881
00:46:51,603 --> 00:46:53,605
Walijua wangeweza
usiwahi kufika Ulimwengu Mpya.

882
00:47:01,079 --> 00:47:02,214
samahani.

883
00:47:06,618 --> 00:47:08,655
Waliniahidi
Ningeifanya hapa.

884
00:47:09,455 --> 00:47:11,123
Tafuta maisha bora.

885
00:47:13,425 --> 00:47:15,494
Walitoa yote kwa ajili yangu
kuwa na hii.

886
00:47:16,629 --> 00:47:18,731
Siyo hasa
kile nilichofikiria.

887
00:47:21,266 --> 00:47:23,068
<i>Mpweke, kama mimi.</i>

888
00:47:24,069 --> 00:47:25,537
Ndio, kidogo.

889
00:47:44,423 --> 00:47:46,291
Unafanya nini?

890
00:47:48,227 --> 00:47:50,395
Samahani, sikufanya...
samahani. Um...

891
00:47:50,429 --> 00:47:51,698
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

892
00:47:51,731 --> 00:47:53,298
sijui nini
Nilikuwa nadhani... samahani.

893
00:47:53,332 --> 00:47:55,300
Nita...
Nitaenda tu.

894
00:47:55,334 --> 00:47:57,302
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

895
00:47:57,336 --> 00:47:59,304
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

896
00:47:59,338 --> 00:48:00,572
Manchee. Njoo.

897
00:48:00,606 --> 00:48:02,407
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

898
00:48:04,376 --> 00:48:06,278
- Manchee!
- (MANCHEE BARK)

899
00:48:15,655 --> 00:48:17,389
(HATUA)

900
00:48:24,530 --> 00:48:26,164
Habari.

901
00:48:26,198 --> 00:48:28,133
(MANCHEE WHINING
KUPITIA KELELE)

902
00:48:42,414 --> 00:48:43,549
Habari.

903
00:48:45,885 --> 00:48:48,086
- Jambo!
- (GRUNTS)

904
00:48:52,491 --> 00:48:54,226
- (KUUGUA)
- Mimi ni Viola.

905
00:48:55,127 --> 00:48:57,162
- Je!
- Mimi ni Viola.

906
00:48:59,364 --> 00:49:01,567
- Mimi ni Todd.
- Todd Hewitt. Ndio, najua.

907
00:49:04,904 --> 00:49:07,306
VIOLA: (KUPITIA KELELE)
<i>Mimi ni Viola.</i>

908
00:49:07,339 --> 00:49:08,741
<i>Viola.</i>

909
00:49:08,775 --> 00:49:10,309
<font color="

910
00:49:10,342 --> 00:49:11,678
<i>Viola.</i>

911
00:49:11,711 --> 00:49:13,245
VIOLA: (KUPITIA KELELE)
<i>Mimi ni Viola.</i>

912
00:49:13,746 --> 00:49:15,147
TODD: <i>Viola.</i>

913
00:49:15,748 --> 00:49:18,150
(ANATANGAZA) <i>Viola.</i>

914
00:49:20,519 --> 00:49:22,487
VIOLA: (KUPITIA KELELE)
<i>Viola. Mimi ni Viola.</i>

915
00:49:24,189 --> 00:49:25,324
TODD: <i>Sauti ya juu.</i>

916
00:49:25,992 --> 00:49:27,694
<font color="

917
00:49:28,160 --> 00:49:30,128
(MANCHEE ANAKUA)

918
00:49:30,162 --> 00:49:31,764
Habari. Rudi,
rudi, rudi.

919
00:49:31,798 --> 00:49:33,666
(MANCHEE AKIBAKI)

920
00:49:33,700 --> 00:49:34,901
Manchee.

921
00:49:34,934 --> 00:49:36,401
<i>Spackle. Spackle.</i>

922
00:49:36,435 --> 00:49:37,536
(WOTE WANACHUMA)

923
00:49:37,569 --> 00:49:39,338
Hiyo ilikuwa nini?

924
00:49:39,371 --> 00:49:41,239
Hicho kilikuwa kijiji cha Spackle.

925
00:49:45,645 --> 00:49:47,714
- Nyuma!
- (SPACKLE INAKUA)

926
00:49:47,747 --> 00:49:49,649
Shuka, shuka, shuka!

927
00:49:49,682 --> 00:49:51,684
(INAENDELEA KUNUKA)

928
00:49:51,718 --> 00:49:53,518
<i>Todd, pigana.
Njoo, Todd. Kuwa mwanaume.</i>

929
00:49:53,552 --> 00:49:54,687
<i>Zingatia. Dhibiti Kelele zako.</i>

930
00:49:54,721 --> 00:49:56,355
Walimuua mama yangu.
Acha kufanya hivyo!</i>

931
00:49:56,388 --> 00:49:57,522
<i>Kuwa mwanaume! Dhibiti Kelele zako.</i>

932
00:49:57,556 --> 00:49:58,891
Walimuua mama yangu.
Todd, acha!</i>

933
00:49:58,925 --> 00:50:00,425
- <i>Nyamaza!</i>
- Kaa kimya.

934
00:50:00,459 --> 00:50:01,560
Ninajaribu. Ninajaribu.

935
00:50:01,593 --> 00:50:02,662
<i>Acha. Mimi ni Todd Hewitt.</i>

936
00:50:02,695 --> 00:50:04,262
- <i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>
- (KUTISHA)

937
00:50:04,296 --> 00:50:06,365
- (SPACKLE INAKUA)
- TODD: Hapana!

938
00:50:06,398 --> 00:50:07,599
<font color="

939
00:50:07,634 --> 00:50:09,167
(TODD GRUNTING)

940
00:50:16,408 --> 00:50:17,509
(KUBAKI)

941
00:50:19,244 --> 00:50:20,545
(KUGONGA)

942
00:50:20,947 --> 00:50:22,381
(KUPUNGUA)

943
00:50:23,515 --> 00:50:25,350
- (YELLE)
- (SACKLE MINGURUMI)

944
00:50:27,319 --> 00:50:28,453
(ANAKUA)

945
00:50:30,790 --> 00:50:32,224
(KUBONYEZA CHEKO)

946
00:50:32,257 --> 00:50:33,660
- (TODD YELLS)
- (ANAKUA)

947
00:50:36,461 --> 00:50:37,897
<font color="

948
00:50:43,002 --> 00:50:44,403
(WHINES NA BARK)

949
00:50:47,339 --> 00:50:48,675
(KISU CHA KUCHOMA)

950
00:50:50,009 --> 00:50:52,244
- (TODD GRUNTING)
- Todd, acha!

951
00:50:52,277 --> 00:50:53,813
(KUPUMULIA)

952
00:50:56,381 --> 00:50:57,717
(KUPUNGUA)

953
00:50:57,750 --> 00:50:58,651
Nitamwua.</i>

954
00:50:58,685 --> 00:51:00,452
(KUPUMULIA) <i>Naapa
Mungu, nitamwua.</i>

955
00:51:01,319 --> 00:51:02,421
<i>Lakini.</i>

956
00:51:04,589 --> 00:51:06,926
Ninafanya nini?
Kosa.</i>

957
00:51:06,959 --> 00:51:08,795
(ANAKUA KWA CHINI)

958
00:51:15,333 --> 00:51:17,369
Meya alisema
wewe gotta kumuua.</i>

959
00:51:17,402 --> 00:51:19,404
Usiniangalie hivyo,
gotta kuua ili kuishi.</i>

960
00:51:19,438 --> 00:51:21,373
<i>Hujui.
Hujui lolote.</i>

961
00:51:23,009 --> 00:51:25,510
TODD: Ingekuwa imetuua.

962
00:51:25,544 --> 00:51:28,014
Kwa hivyo suluhisho lako kwa kila kitu
ni kuua tu?

963
00:51:28,047 --> 00:51:29,716
Nilikuwa nakulinda.

964
00:51:31,416 --> 00:51:33,385
Ilikwenda kwa ajili yako,
sio mimi.

965
00:51:33,418 --> 00:51:35,688
PRENTISS: <i>Hawakutaka
kushiriki sayari yao nasi.</i>

966
00:51:35,722 --> 00:51:38,691
Waliua wanawake wetu wote.
Wanawake wetu wote.</i>

967
00:51:38,725 --> 00:51:40,625
Je, unaamini tu
kila kitu ambacho huyo jamaa anasema?

968
00:51:40,660 --> 00:51:41,994
Meya wetu
ni shujaa wa vita.

969
00:51:44,063 --> 00:51:46,331
Haimaanishi wewe
haipaswi kuuliza maswali.

970
00:51:46,364 --> 00:51:48,034
(KUPITIA KELELE)
<i>Mjinga. Wewe ni mjinga sana.</i>

971
00:51:48,067 --> 00:51:50,703
<i>Mjinga kama huyo.
Mjinga kama huyo, Todd.</i>

972
00:51:50,737 --> 00:51:51,971
Sikusema hivyo.

973
00:51:59,511 --> 00:52:00,913
<i>Farbranch.</i>

974
00:52:05,852 --> 00:52:07,687
<i>Tawi la Mbali.
Farbranch?</i>

975
00:52:17,830 --> 00:52:19,632
(KOndoo WANALIA KWA MBALI)

976
00:52:30,710 --> 00:52:31,978
Je, hii ni Farbranch?

977
00:52:32,011 --> 00:52:33,545
Inapaswa kuwa.

978
00:52:38,550 --> 00:52:39,952
(KUPULIA KONDOO)

979
00:52:54,466 --> 00:52:56,334
- Jambo.
- (MANCHEE AKIBAKI)

980
00:52:59,806 --> 00:53:01,306
Zabibu.

981
00:53:02,607 --> 00:53:03,843
TODD: Halo, subiri.

982
00:53:04,476 --> 00:53:05,645
Mmm.

983
00:53:08,080 --> 00:53:09,649
(KUBAKI)

984
00:53:19,624 --> 00:53:20,893
(MANCHEE ANASHUMUA)

985
00:53:30,870 --> 00:53:32,738
Hii ni ajabu.
Kila mtu yuko wapi?

986
00:53:32,772 --> 00:53:33,706
BEN: <i>Usiseme
Prentisstown.</i>

987
00:53:33,739 --> 00:53:34,740
CILLIAN: Watamuua
katika Farbranch!</i>

988
00:53:34,774 --> 00:53:36,709
BEN: <i>Usitaje tu
unatoka hapa.</i>

989
00:53:36,742 --> 00:53:39,411
CILLIAN:
<i>...muue katika Farbranch.</i>

990
00:53:39,444 --> 00:53:41,814
Kuna zana,
lazima wawepo hapa mahali fulani.

991
00:53:43,850 --> 00:53:45,651
(KUGOMBEA)

992
00:53:49,689 --> 00:53:51,123
Labda Spackle alikuja.

993
00:53:53,926 --> 00:53:55,427
(MBWA ANAKWEPA)

994
00:53:55,460 --> 00:53:56,662
Halo, waa, wa, wa.

995
00:53:56,696 --> 00:53:57,897
<i>Mbwa. Mbwa.</i>

996
00:53:57,930 --> 00:53:58,931
(METAL CLATTERS)

997
00:54:01,634 --> 00:54:03,069
<i>Huyo ni msichana mdogo.</i>

998
00:54:03,102 --> 00:54:05,570
<i>Ni msichana mdogo.
Mahali hapa ni nini?</i>

999
00:54:05,604 --> 00:54:06,873
MTU: Unafanya nini hapa?

1000
00:54:07,907 --> 00:54:09,374
Je, hii ni Farbranch?

1001
00:54:10,176 --> 00:54:11,576
MWANAUME: <i>Watu wa nje.</i>

1002
00:54:12,044 --> 00:54:13,045
Ndiyo.

1003
00:54:15,848 --> 00:54:18,050
<font color="
msichana mwingine.</i>

1004
00:54:18,084 --> 00:54:20,052
- <i>Mimi sio mdogo zaidi.</i>
- (KUCHEZA MUZIKI WA TATU)

1005
00:54:20,086 --> 00:54:22,121
<i>Hana Kelele.
Wanawake hawana Kelele.</i>

1006
00:54:22,154 --> 00:54:24,456
- <i>Eti amekufa.</i>
- Acha hiyo!

1007
00:54:24,489 --> 00:54:25,825
Ni nini kinaendelea?
Nini kuzimu kinaendelea?</i>

1008
00:54:25,858 --> 00:54:27,559
Subiri hapa.
Nitampata meya.

1009
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
TODD: <i>Mahali hapa ni nini?
Kuna wanawake kila mahali.</i>

1010
00:54:29,561 --> 00:54:30,930
<i>Watoto wadogo.
Hakuna kati ya haya yenye maana.</i>

1011
00:54:30,963 --> 00:54:32,430
<i>Kuna nini
inaendelea?</i>

1012
00:54:32,464 --> 00:54:33,766
<i>Oh, Mungu wangu.
Ni mtoto.</i>

1013
00:54:35,234 --> 00:54:37,036
<i>Hakuna Kelele.
Wanawake hawana Kelele.</i>

1014
00:54:39,906 --> 00:54:41,874
<i>Oh, Mungu wangu.
Meya ni mwanamke.</i>

1015
00:54:41,908 --> 00:54:44,744
Mara ya mwisho niliangalia.
Nyie wawili mnatoka wapi?

1016
00:54:44,777 --> 00:54:45,678
TODD: <i>Dhibiti
Kelele zako.</i>

1017
00:54:45,711 --> 00:54:47,445
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1018
00:54:47,479 --> 00:54:50,448
MEYA: Sawa, Todd Hewitt.
Unatoka wapi?

1019
00:54:50,482 --> 00:54:52,151
BEN: <i>Usiseme
unatoka hapa.</i>

1020
00:54:52,184 --> 00:54:53,585
Prentisstown.

1021
00:54:53,618 --> 00:54:54,820
<font color="

1022
00:54:54,854 --> 00:54:56,722
MWANAMKE: Loo, jamani!
Wanafanya nini hapa?

1023
00:54:56,756 --> 00:54:58,124
(NUNG'UNIKO WOTE)

1024
00:54:58,157 --> 00:54:59,491
MWANAUME 2:
Hawana biashara hapa.

1025
00:54:59,524 --> 00:55:01,060
(MANUNG'UNIKO YANAENDELEA)

1026
00:55:08,935 --> 00:55:10,202
Je, ni kweli?

1027
00:55:11,203 --> 00:55:12,872
Je, unatoka Prentisstown?

1028
00:55:15,641 --> 00:55:17,442
- Mmm-hmm.
- MWANAUME 2: <i>Bora uogope, kijana.</i>

1029
00:55:18,911 --> 00:55:22,514
Naam, mtoto yeyote wa bitch
mjinga wa kutosha

1030
00:55:22,547 --> 00:55:24,582
kuja hapa kutoka
Prentisstown anapata kamba.

1031
00:55:26,052 --> 00:55:27,153
<font color="
hii haionekani kuwa nzuri.</i>

1032
00:55:27,186 --> 00:55:29,621
<i>Sawa, watashinda
ujinga wangu sasa.</i>

1033
00:55:29,655 --> 00:55:32,758
<i>Hii ni mbaya.
Njoo, Todd, kuwa mgumu.</i>

1034
00:55:32,792 --> 00:55:34,660
<i>Fikiria jambo gumu.
Ndege, ndege.</i>

1035
00:55:34,694 --> 00:55:36,829
<i>Hapana. Hapana, hiyo sio ngumu.
Njoo, Todd.</i>

1036
00:55:36,862 --> 00:55:38,631
<i>Sawa, njoo basi,
twende.</i>

1037
00:55:38,664 --> 00:55:39,899
<i>Nadhani ninaweza kushughulikia
watatu wenu.</i>

1038
00:55:39,932 --> 00:55:41,067
<i>Naweza kuchukua tatu. Nne?</i>

1039
00:55:43,202 --> 00:55:45,004
<i>Labda mate
ilikuwa nyingi.</i>

1040
00:55:46,872 --> 00:55:49,041
Meya, unajua sheria.

1041
00:55:49,075 --> 00:55:51,543
MEYA: Sheria
usiwahusu wavulana.

1042
00:55:51,576 --> 00:55:54,113
Unatoka Prentisstown,
si wewe, Mathayo?

1043
00:55:54,146 --> 00:55:55,613
<i>Kuna nini?</i>

1044
00:55:55,648 --> 00:55:57,650
Sikuwajua
ingekuwa kweli kufanya hivyo.</i>

1045
00:55:57,683 --> 00:56:00,686
<i>Kuzimu ina maana hiyo?
Kuzimu ina maana hiyo?</i>

1046
00:56:01,454 --> 00:56:04,256
Unaondoka katika mji wetu,
Prentisboy,

1047
00:56:04,290 --> 00:56:05,590
au utajuta.

1048
00:56:05,623 --> 00:56:06,524
<i>Mtu huyu ana kichaa.</i>

1049
00:56:06,558 --> 00:56:09,261
Hakutakuwa na vitisho
kutoka kwako, Mathayo,

1050
00:56:09,295 --> 00:56:10,595
au mtu mwingine yeyote.

1051
00:56:11,230 --> 00:56:12,832
Sasa rudi kazini.

1052
00:56:17,303 --> 00:56:19,205
(WANAUME WANANUNG'UN'IKA HAPO HAPO)

1053
00:56:21,073 --> 00:56:22,641
Unakaribishwa
kukaa nami.

1054
00:56:28,613 --> 00:56:29,782
Nitakuwa nikikutazama.

1055
00:56:34,653 --> 00:56:36,789
Twende tukachukue mifuko hii
kufunguliwa. Twende zetu.

1056
00:56:36,822 --> 00:56:38,858
Sogeza, wafungue, haraka!

1057
00:56:38,891 --> 00:56:40,726
Charlie! Eli!

1058
00:56:40,760 --> 00:56:42,161
Nawataka nyote
kukusanya baadhi ya watu,

1059
00:56:42,194 --> 00:56:43,295
tafuta chakula
kwa ajili yangu na Meya.

1060
00:56:43,329 --> 00:56:46,866
Nyie wengine mnapumzika.
Sogeza punda zako, twende!

1061
00:56:46,899 --> 00:56:48,734
Usiwaache wapumzike
muda mrefu sana.

1062
00:56:48,768 --> 00:56:49,869
DAWS: Ndiyo, bwana.

1063
00:56:49,902 --> 00:56:52,604
Meli hiyo inaruka kwetu.
Itakuwa hapa sekunde yoyote.

1064
00:56:52,638 --> 00:56:55,775
ARONI: <i>Kote!
Ugonjwa. Mgonjwa.</i>

1065
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
<i>Mtenda dhambi!</i>

1066
00:56:58,177 --> 00:57:01,213
<i>Ugonjwa pande zote.
Imefunuliwa kwetu.</i>

1067
00:57:01,247 --> 00:57:02,782
<i>Malaika huleta hukumu.</i>

1068
00:57:02,815 --> 00:57:05,084
<i>Uovu huleta magonjwa
pande zote.</i>

1069
00:57:05,117 --> 00:57:07,753
<i>Uovu wa mwanadamu
ni nzuri!</i>

1070
00:57:07,787 --> 00:57:08,954
MWANAUME: <i>Kelele zake!</i>

1071
00:57:08,988 --> 00:57:10,656
Unahitaji kudhibiti
Kelele zako, mhubiri.

1072
00:57:10,689 --> 00:57:13,325
- ARONI: <i>Uovu wa dhambi.</i>
- Unawatisha wanaume.

1073
00:57:13,359 --> 00:57:15,761
Pokea zawadi
sayari hii inatupa.

1074
00:57:16,395 --> 00:57:17,663
Ukweli.

1075
00:57:17,696 --> 00:57:19,932
<i>Ukweli, zawadi ya Kelele.</i>

1076
00:57:19,965 --> 00:57:21,167
Na uso hukumu.

1077
00:57:21,200 --> 00:57:22,234
<i>Hukumu.</i>

1078
00:57:22,268 --> 00:57:26,005
Oh, ndio?
Hukumu yako hii...

1079
00:57:27,773 --> 00:57:30,910
Je, inatuua sisi sote
na kukuacha wewe tu?

1080
00:57:30,943 --> 00:57:34,080
<i>"Mimi ndiye mduara
na mduara ni wewe."</i>

1081
00:57:37,650 --> 00:57:40,352
Unaficha Kelele zako
kama mwanamke.

1082
00:57:41,987 --> 00:57:44,657
- Ninaona kuwa ni pongezi.
- Sio.

1083
00:57:45,991 --> 00:57:48,227
Udhaifu huoza kutoka ndani.

1084
00:57:48,260 --> 00:57:50,196
Asante kwa mahubiri.

1085
00:57:53,265 --> 00:57:57,203
Naona ukweli wako,
Najua ukweli wako.</i>

1086
00:57:59,905 --> 00:58:02,108
Viola, unaweza
lala humu ndani.

1087
00:58:05,244 --> 00:58:07,880
Todd, wewe na mbwa mnaweza
lala jirani na baba yangu.

1088
00:58:07,913 --> 00:58:09,281
Nitaona kama naweza
ujipatie nguo safi

1089
00:58:09,315 --> 00:58:10,950
na nyinyi wawili
haja ya kuosha.

1090
00:58:10,983 --> 00:58:14,386
- Sihitaji nguo safi.
- Ndiyo. Ndiyo, unafanya.

1091
00:58:15,187 --> 00:58:16,956
<font color="

1092
00:58:20,893 --> 00:58:22,261
Unafanya nini?

1093
00:58:23,028 --> 00:58:25,664
- Kuoga, kwa nini?
- Katika nguo zako?

1094
00:58:25,698 --> 00:58:28,234
Ndiyo. Hizi zinanuka
kadri ninavyofanya.

1095
00:58:29,168 --> 00:58:30,669
(GRUNTS) Hiyo ni nzuri.

1096
00:58:33,205 --> 00:58:35,307
Sijawahi
kuoga moto kabla.

1097
00:58:36,041 --> 00:58:38,444
(PUMUA KWA KINA)

1098
00:58:38,477 --> 00:58:41,147
Lazima nitafute njia
kutuma ujumbe kwa meli yangu.

1099
00:58:43,249 --> 00:58:44,850
(EXHALES) Sawa.

1100
00:58:46,285 --> 00:58:47,786
Sawa.

1101
00:58:54,160 --> 00:58:56,896
MEYA: Sisi ni walowezi wa kanisa
kujaribu kuishi maisha rahisi

1102
00:58:56,929 --> 00:58:58,330
kwa hivyo tunaruhusu mashine hiyo
kwenda uharibifu

1103
00:58:58,364 --> 00:59:02,067
na kuendelea na
biashara ya kuishi.

1104
00:59:02,101 --> 00:59:04,737
Huna jinsi
kuwasiliana na mtu yeyote?

1105
00:59:04,770 --> 00:59:05,738
Hatuna wawasilianaji

1106
00:59:05,771 --> 00:59:07,840
kwa makazi mengine yoyote,
achilia mbali zaidi.

1107
00:59:09,008 --> 00:59:10,376
(BISHA MLANGO)

1108
00:59:13,445 --> 00:59:14,380
(MLANGO UNAFUNGUA)

1109
00:59:14,413 --> 00:59:15,848
MWANAMKE: Hizi hapa nguo
uliuliza.

1110
00:59:15,881 --> 00:59:16,782
MEYA: Asante, Julie.

1111
00:59:16,815 --> 00:59:19,018
- Wanakaa kwa muda gani?
- Asante, Julie.

1112
00:59:19,051 --> 00:59:20,486
<font color="

1113
00:59:20,519 --> 00:59:22,755
Sawa. Pata.
Hii si zoo.

1114
00:59:23,389 --> 00:59:24,423
Nenda.

1115
00:59:29,061 --> 00:59:32,031
Wahamiaji wapya wanakuja,
ni habari kubwa.

1116
00:59:32,064 --> 00:59:34,833
Watu wanaogopa
ya wasiyoyajua.

1117
00:59:38,103 --> 00:59:39,271
Meli yako inatua lini?

1118
00:59:43,209 --> 00:59:46,278
Ingizo la mfumo litakuwa siku yoyote.
Nisipowasiliana nao hivi karibuni,

1119
00:59:46,312 --> 00:59:48,047
wanaweza kuendelea
kwa mfumo unaofuata

1120
00:59:48,080 --> 00:59:50,149
nami nitakwama.

1121
00:59:50,182 --> 00:59:52,318
Natumai hawatatua,
na amekwama hapa.</i>

1122
00:59:54,253 --> 00:59:55,354
Pole.

1123
00:59:55,387 --> 00:59:57,156
Mimi... sikumaanisha
kufikiri hivyo.

1124
00:59:59,191 --> 01:00:01,460
Unachohitaji kuwasiliana
meli yako iko Haven.

1125
01:00:02,394 --> 01:00:03,429
Haven?

1126
01:00:03,462 --> 01:00:05,097
Ni makazi ya kwanza.

1127
01:00:06,332 --> 01:00:08,267
<i>Mji mwingine?
Watu zaidi.</i>

1128
01:00:08,300 --> 01:00:10,035
Hukufikiria tu
kulikuwa na makazi mawili

1129
01:00:10,069 --> 01:00:11,303
katika Ulimwengu Mpya wote,
je!

1130
01:00:12,404 --> 01:00:13,872
Hapana, bila shaka sivyo.

1131
01:00:13,906 --> 01:00:15,241
<i>Nilidhani ni moja.</i>

1132
01:00:17,876 --> 01:00:19,378
Tutaondoka asubuhi.

1133
01:00:19,411 --> 01:00:20,846
(KUPITIA KELELE) <i>Afadhali
kaa nawe, Todd.</i>

1134
01:00:20,879 --> 01:00:22,114
Ningependa kuwa
nawe.</i>

1135
01:00:22,147 --> 01:00:24,283
<i>Nibusu, Todd.
Nibusu.</i>

1136
01:00:24,316 --> 01:00:26,852
Hapana, subiri. sikumaanisha
kusema hivyo, samahani.

1137
01:00:27,219 --> 01:00:28,287
Viola.

1138
01:00:28,320 --> 01:00:29,955
(MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA)

1139
01:00:39,164 --> 01:00:40,766
<font color="

1140
01:00:41,867 --> 01:00:44,503
- (POPO ANAPIGA MPIRA)
- (KUSHANGILIA KWA KELELE)

1141
01:00:44,536 --> 01:00:46,939
Wanaume na wanawake hawalali
pamoja katika sehemu moja

1142
01:00:46,972 --> 01:00:49,008
kwa sababu wote mnafanya
Kelele nyingi sana.

1143
01:00:50,943 --> 01:00:54,046
<i>Sipigi Kelele nyingi kama
kwamba, mimi?</i>

1144
01:00:54,079 --> 01:00:56,382
- (POPO ANAPIGA MPIRA)
- (KUSHANGILIA KWA KELELE)

1145
01:00:56,415 --> 01:00:59,551
- Je, anafanya hivyo usiku kucha?
- Uh-huh.

1146
01:00:59,585 --> 01:01:01,153
Jifanye vizuri.

1147
01:01:01,186 --> 01:01:04,189
- <rangi ya fonti="
- MWANASPOTI: <i>Mpira mbaya!</i>

1148
01:01:04,223 --> 01:01:07,793
DAWS: <i>Wanawake, wanawake, wanawake!
Ranchi ya Rangi!</i>

1149
01:01:09,295 --> 01:01:11,196
Walifika Farbranch.

1150
01:01:11,230 --> 01:01:12,531
- Watayarishe wanaume.
- Ndiyo, bwana.

1151
01:01:12,564 --> 01:01:16,502
ARONI: <i>Mwenye dhambi!
Kelele inadai shahidi.</i>

1152
01:01:16,535 --> 01:01:18,604
Unakwenda wapi,
mhubiri?

1153
01:01:18,638 --> 01:01:20,439
<i>Malaika anasubiri!</i>

1154
01:01:21,340 --> 01:01:22,574
Nitamchukua msichana.

1155
01:01:22,608 --> 01:01:25,544
Hapana wanaume wangu
anaweza kutunza hilo.

1156
01:01:26,545 --> 01:01:28,314
simtaki
iliyokatwa vipande vipande.

1157
01:01:29,281 --> 01:01:32,251
<i>Mfiadini! Hukumu!</i>

1158
01:01:33,252 --> 01:01:35,387
Mfuateni kwa mbali.

1159
01:01:35,421 --> 01:01:36,889
Ndiyo. Njoo.

1160
01:01:36,922 --> 01:01:38,190
<i> Hataepuka.</i>

1161
01:01:38,957 --> 01:01:40,292
ARONI: <i>Dhambi!</i>

1162
01:01:44,530 --> 01:01:46,031
VIOLA: (KUPITIA KELELE)
<i>Nisipowasiliana nao hivi karibuni,</i>

1163
01:01:46,065 --> 01:01:48,467
<i>hawatatua
nami nitakwama.</i>

1164
01:01:48,500 --> 01:01:50,336
TODD: <i>Anachukia hapa.</i>

1165
01:01:51,236 --> 01:01:54,273
(ANAPUNGUA) <i>Usimlaumu.</i>

1166
01:01:54,306 --> 01:01:56,608
<i>Nitaondoka kwangu
na kwenda kuwa pamoja nao.</i>

1167
01:01:56,643 --> 01:01:58,510
<font color="

1168
01:01:58,544 --> 01:02:00,379
<i>Sitamwona tena.</i>

1169
01:02:13,392 --> 01:02:15,027
(BISHA MLANGO)

1170
01:02:15,060 --> 01:02:17,229
- Huwezi kulala?
- Hapana.

1171
01:02:17,262 --> 01:02:18,897
Ndio, hata mimi.

1172
01:02:28,708 --> 01:02:30,242
Ni nini hicho?

1173
01:02:32,411 --> 01:02:33,946
Jarida la mama yangu.

1174
01:02:36,348 --> 01:02:39,051
Ben lazima aliiweka
begi langu nipate.

1175
01:02:40,386 --> 01:02:41,954
Inasemaje?

1176
01:02:41,987 --> 01:02:43,589
sijui.
Haijalishi.

1177
01:02:44,691 --> 01:02:46,358
Hutaki kujua
kuhusu mama yako?

1178
01:02:48,994 --> 01:02:52,164
Alikufa nilipokuwa
mtoto, kwa hivyo ... (SNIFFS)

1179
01:02:52,197 --> 01:02:54,600
Kwa hiyo? Bado unaweza kujua
jinsi alivyokuwa.

1180
01:02:54,634 --> 01:02:56,268
<i>Amekufa, amekufa.</i>

1181
01:02:56,301 --> 01:02:58,170
Ndivyo alivyo.

1182
01:02:58,203 --> 01:02:59,471
Nilipoteza wazazi wangu pia,

1183
01:02:59,505 --> 01:03:00,939
hunioni
kupiga kelele juu yake.

1184
01:03:00,973 --> 01:03:02,040
Mimi si kupiga kelele kuhusu hilo.

1185
01:03:02,074 --> 01:03:03,108
<i>Huku ni kupiga kelele!</i>

1186
01:03:03,142 --> 01:03:04,343
Pole.

1187
01:03:07,346 --> 01:03:09,148
Ni tu
Ningetoa chochote

1188
01:03:09,181 --> 01:03:12,151
kuwa na kitu ambacho kilihifadhi
wazazi wangu wakiwa hai kwa ajili yangu.

1189
01:03:12,184 --> 01:03:13,419
Ndio,
labda ningefanya, pia.

1190
01:03:13,452 --> 01:03:16,021
Unafanya. Unayo.
Kitabu kiko pale pale.

1191
01:03:16,054 --> 01:03:17,489
- Siwezi.
- Kwa nini sivyo?

1192
01:03:17,523 --> 01:03:19,258
Kwa sababu siwezi kusoma,
Viola.

1193
01:03:25,464 --> 01:03:28,967
Haruni aliviteketeza vitabu vyote
tulipokuwa watoto.

1194
01:03:30,269 --> 01:03:33,071
Alifikiria kuwa
alizaliwa na Kelele

1195
01:03:33,105 --> 01:03:35,541
ilitosha
ya elimu.

1196
01:03:35,574 --> 01:03:39,945
<font color="
inaweza kuwa nuru gizani.</i>

1197
01:03:41,113 --> 01:03:43,449
Ningeweza kukusomea baadhi
kama ungependa.

1198
01:03:47,019 --> 01:03:48,020
Tafadhali.

1199
01:03:55,427 --> 01:03:57,429
Inasema "K.H."

1200
01:03:59,398 --> 01:04:01,166
Katika Kary.

1201
01:04:01,200 --> 01:04:02,568
Ni nzuri.

1202
01:04:04,436 --> 01:04:06,706
Sawa.

1203
01:04:06,739 --> 01:04:10,442
"Todd mpenzi wangu,
mwanangu kipenzi.

1204
01:04:10,476 --> 01:04:13,412
"Ninaanza jarida hili
siku ya kuzaliwa kwako.

1205
01:04:13,445 --> 01:04:14,647
"Wewe ndiye zaidi
jambo zuri

1206
01:04:14,681 --> 01:04:16,248
"Nimeona kwenye Ulimwengu Mpya.

1207
01:04:17,349 --> 01:04:18,785
"Na wewe mikononi mwangu,
inahisi kama

1208
01:04:18,818 --> 01:04:20,753
"Sayari hii imeundwa
nje ya matumaini kabisa."

1209
01:04:20,787 --> 01:04:23,021
KARYSSA: <i>...sayari imetengenezwa
nje ya matumaini kabisa.</i>

1210
01:04:23,055 --> 01:04:24,490
(MTOTO TODD
KULIA KUPITIA KELELE)

1211
01:04:24,523 --> 01:04:26,726
"Natamani papa wako angekuwa hapa
kukuona.

1212
01:04:26,759 --> 01:04:29,796
"Lakini Bwana aliona inafaa
kumchukua.

1213
01:04:29,829 --> 01:04:32,130
"Unafanana naye.

1214
01:04:32,164 --> 01:04:34,667
"Utakuwa mrefu,
mwenye nguvu, na mrembo.

1215
01:04:36,703 --> 01:04:39,071
"Wanawake wa Ulimwengu Mpya
sijui wamepiga nini."

1216
01:04:40,506 --> 01:04:42,341
(ANACHEKEA LAINI)

1217
01:04:49,081 --> 01:04:51,350
"Kuna mwanaume
Jina la David Prentiss

1218
01:04:51,383 --> 01:04:53,519
"aliyetuaminisha sote
kupata suluhu

1219
01:04:54,520 --> 01:04:56,054
"upande wa mbali wa bwawa

1220
01:04:56,088 --> 01:04:57,724
"ili Kelele
kutoka sehemu zingine za Ulimwengu Mpya

1221
01:04:57,757 --> 01:04:59,591
"haitatufikia.

1222
01:05:03,796 --> 01:05:06,833
"Prentis inaonekana amejaa sana
siri na aibu,

1223
01:05:06,866 --> 01:05:09,501
"na mahali hapa
hairuhusu hilo.

1224
01:05:09,535 --> 01:05:11,537
"Yeye ni bora katika kutengeneza
Kelele zake zinatoweka

1225
01:05:11,570 --> 01:05:13,205
"kuliko mwanaume yeyote hapa."

1226
01:05:16,275 --> 01:05:19,344
PRENTISS: <i>Mimi ndiye mduara,
mduara ni mimi.</i>

1227
01:05:19,378 --> 01:05:22,414
<i>Na wewe,
na kila mtu mwingine katika mji huu.</i>

1228
01:05:23,783 --> 01:05:26,385
"Kuna kelele sana hapa,
wakati wote.

1229
01:05:26,418 --> 01:05:28,721
"Wanaume hawawezi kustahimili wanawake
kujua kila kitu juu yao,

1230
01:05:28,755 --> 01:05:31,758
" na wao hawajui
chochote kuhusu sisi."

1231
01:05:31,791 --> 01:05:33,091
<font color="
<i>Wanaume wa kipekee wanahitajika</i>

1232
01:05:33,125 --> 01:05:34,827
<i>kushikilia
duara pamoja.</i>

1233
01:05:34,861 --> 01:05:37,730
VIOLA: "Takriban wanaume wote
hapa, wanavunjika.

1234
01:05:37,764 --> 01:05:39,866
"Prentis na Aaron
ingia ndani ya vichwa vya wanaume.

1235
01:05:39,899 --> 01:05:41,300
ARONI: Tunaona ukweli wako.
Mwenye dhambi!</i>

1236
01:05:41,333 --> 01:05:42,702
"Wametupa sisi wanawake wote
amri ya kutotoka nje."

1237
01:05:42,735 --> 01:05:44,469
AARON: <i>Kuna siku zote
mwanamke karibu.</i>

1238
01:05:44,503 --> 01:05:45,772
VIOLA: "Wanaume
wanatugeuka."

1239
01:05:45,805 --> 01:05:48,240
PENTISS: <i>Hapa,
wanaume lazima waue.</i>

1240
01:05:48,273 --> 01:05:50,743
VIOLA: "Aroni, mtakatifu wetu,
alisema wanawake hawana Kelele

1241
01:05:50,777 --> 01:05:53,211
"kwa sababu hatuna roho."

1242
01:05:53,245 --> 01:05:54,613
- ARONI: <i>Hukumu inakuja.</i>
- "Naona kile kinachokuja,

1243
01:05:54,647 --> 01:05:56,148
"wazi kama siku."

1244
01:05:56,181 --> 01:05:57,884
ARONI: <i>Magonjwa, pande zote.</i>

1245
01:05:57,917 --> 01:05:59,819
VIOLA: "Mambo yakienda vibaya,
endelea kutafuta matumaini.

1246
01:06:00,887 --> 01:06:02,487
“Nataka ukumbuke
wimbo

1247
01:06:02,521 --> 01:06:04,657
"Ninakuimbia kila asubuhi.

1248
01:06:04,691 --> 01:06:06,859
"Iweke moyoni mwako,
kijana wangu wa thamani.

1249
01:06:06,893 --> 01:06:08,594
"Ni ahadi.

1250
01:06:08,627 --> 01:06:10,395
“Sitakuacha kamwe.

1251
01:06:10,429 --> 01:06:12,799
"Sitakudanganya kamwe."

1252
01:06:12,832 --> 01:06:15,735
(KARYSSA ANAIMBA BILA KUBWA
KUPITIA KELELE)

1253
01:06:18,437 --> 01:06:20,472
(TODD AKIPUMUA SANA)

1254
01:06:24,844 --> 01:06:27,346
Nini kilitokea?

1255
01:06:27,379 --> 01:06:29,214
Nini kinafuata,
nini kilitokea?

1256
01:06:30,016 --> 01:06:32,217
Ni hayo tu,
huo ndio mwisho wake wa kuingia.

1257
01:06:36,521 --> 01:06:38,190
Haikuwa Spackle.

1258
01:06:40,459 --> 01:06:42,294
Wanaume waliwaua wanawake.

1259
01:06:44,764 --> 01:06:46,766
PENTISS: <i>Wanaume lazima waue.</i>

1260
01:06:46,799 --> 01:06:48,735
Hapa, wanaume lazima waue.
Wanaume lazima waue.</i>

1261
01:06:48,768 --> 01:06:50,302
TODD: <i>Nitamuua.
Nitamuua.</i>

1262
01:06:50,335 --> 01:06:51,503
ARONI: <i>Haitakiwi. Dhaifu.</i>

1263
01:06:51,536 --> 01:06:52,772
TODD: <i>Alimuua mama yangu.</i>

1264
01:06:52,805 --> 01:06:53,405
VIOLA: Unaamini tu
kila kitu ambacho mtu anasema?</i>

1265
01:06:53,438 --> 01:06:54,573
CILLIAN: <i>Mtoto wa mbwa.</i>

1266
01:06:54,606 --> 01:06:55,540
TODD: Alimuua mama yangu
na kuwaua wanawake hao wote.</i>

1267
01:06:55,574 --> 01:06:57,209
<font color="
si rafiki yako.</i>

1268
01:06:57,242 --> 01:06:58,377
<i>Angalia, kuna watoto.</i>

1269
01:06:58,410 --> 01:06:59,478
(SAUTI ZINAZINGILIANA)

1270
01:06:59,511 --> 01:07:00,278
KARYSSA: Wametoa
sisi wanawake sote amri ya kutotoka nje.</i>

1271
01:07:00,312 --> 01:07:01,748
ARONI: <i>Daima kuna mwanamke!</i>

1272
01:07:01,781 --> 01:07:03,315
(WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE
KUPITIA KELELE)

1273
01:07:03,348 --> 01:07:04,684
(WANAUME WANACHEKEA KWA KELELE)

1274
01:07:04,717 --> 01:07:06,385
- VIOLA: <i>Usiniguse.</i>
- <rangi ya fonti="

1275
01:07:06,418 --> 01:07:09,956
PRENTISS: <i>Mimi ndiye mduara
na mduara ni mimi.</i>

1276
01:07:09,989 --> 01:07:11,256
CILLIAN:
<i>Meya hajui</i>

1277
01:07:11,289 --> 01:07:12,391
Nini maana ya kuwa mwanaume.</i>

1278
01:07:12,424 --> 01:07:13,425
BEN: <i>Todd!</i>

1279
01:07:17,630 --> 01:07:19,297
MWANAUME 1: (KWA UMBALI)
<i>Mtoe!</i>

1280
01:07:19,331 --> 01:07:20,599
(MAZUNGUMZO YANAYOPINDIKIANA)

1281
01:07:20,633 --> 01:07:22,167
<font color="

1282
01:07:33,612 --> 01:07:36,983
(KULIPUA KWA DHARURA YA SIREN)

1283
01:07:37,016 --> 01:07:39,284
(TOWNSFOLK CLAMORING)

1284
01:07:44,489 --> 01:07:45,825
(SIREN ANAENDELEA KULIA)

1285
01:07:45,858 --> 01:07:47,459
MEYA: Wacha.
Acha haya yote.

1286
01:07:47,492 --> 01:07:48,326
MWANAUME: Wapeleke watoto zizini.

1287
01:07:48,360 --> 01:07:49,194
MWANAMKE: Usiingie
bila silaha!

1288
01:07:49,227 --> 01:07:50,663
MTU 2: Kusini!
Angalia milango!

1289
01:07:50,697 --> 01:07:51,731
<font color="
ndani ya basement!

1290
01:07:51,764 --> 01:07:52,799
MTU: Hakuna kilichobaki!

1291
01:07:52,832 --> 01:07:54,499
(MAZUNGUMZO YA KUSHUKA)

1292
01:07:54,533 --> 01:07:56,703
MEYA: Keti hapo. Subiri ndani.

1293
01:07:56,736 --> 01:07:59,604
Lazima uende kwa baba yako.
Bill, mchukue mtoto wako!

1294
01:08:00,505 --> 01:08:01,406
MTU: Funga milango yote!

1295
01:08:01,440 --> 01:08:03,743
- (MATAIFA YOTE)
- (SIREN INAENDELEA KULIA)

1296
01:08:03,776 --> 01:08:05,377
Sogeza!

1297
01:08:08,513 --> 01:08:09,782
<i>Viola.</i>

1298
01:08:21,293 --> 01:08:22,995
<font color="

1299
01:08:35,708 --> 01:08:36,743
PENTISS: Hildy.

1300
01:08:36,776 --> 01:08:38,778
Daudi.

1301
01:08:38,811 --> 01:08:40,947
Una nyongo nyingi
kuja hapa.

1302
01:08:40,980 --> 01:08:43,348
Sheria inasema yoyote
Mtu wa Prentisstown tunamshika

1303
01:08:43,381 --> 01:08:44,884
anapata kamba.

1304
01:08:45,852 --> 01:08:47,720
PENTISS: Mapenzi.

1305
01:08:47,754 --> 01:08:50,757
Sikumwona Todd mchanga nje
kwenye mti tulipokuwa tukipanda.

1306
01:09:00,365 --> 01:09:01,500
Yeye hapa?

1307
01:09:02,869 --> 01:09:04,402
Soma mawazo yangu.

1308
01:09:06,471 --> 01:09:08,473
Tuko hapa kwa urahisi
kwa msichana.

1309
01:09:08,507 --> 01:09:09,942
Sasa tunayo
adui wa pamoja.

1310
01:09:11,778 --> 01:09:15,614
Sijakabidhi mwanamke
kwa mwanamume yeyote wa Prentisstown.

1311
01:09:16,649 --> 01:09:17,784
<font color="

1312
01:09:19,384 --> 01:09:21,453
Yeye si mwathirika,
yeye ni jasusi.

1313
01:09:23,522 --> 01:09:24,924
Njoo kutoka kwa meli mpya,

1314
01:09:27,059 --> 01:09:29,662
hapa kuiba
kila kitu unacho.

1315
01:09:29,695 --> 01:09:32,497
Ardhi yako,
mashamba mnayataabisha na kuyatolea jasho

1316
01:09:32,531 --> 01:09:35,701
siku isiyo na mwisho
baada ya siku isiyo na mwisho,

1317
01:09:35,735 --> 01:09:38,104
lakini tutachukua
meli yao kabla haijatuchukua.

1318
01:09:38,137 --> 01:09:39,672
Na watu wema
ya Farbranch

1319
01:09:39,705 --> 01:09:42,041
wanakaribishwa zaidi
kuungana nasi.

1320
01:09:42,074 --> 01:09:44,342
Lakini ninamhitaji msichana huyo
kabla hajawaonya.

1321
01:09:44,376 --> 01:09:45,711
Sio wakati huu.

1322
01:09:46,846 --> 01:09:48,613
Wewe ni mwongo!

1323
01:09:50,817 --> 01:09:53,518
(TOWNSFOLK DAIMA)

1324
01:09:53,552 --> 01:09:54,821
<font color="

1325
01:10:00,760 --> 01:10:01,961
(KUGONGA)

1326
01:10:05,631 --> 01:10:06,799
(KUGONGA NYEPESI)

1327
01:10:07,800 --> 01:10:08,968
Hujambo?

1328
01:10:16,809 --> 01:10:18,077
Habari.

1329
01:10:18,744 --> 01:10:20,612
Ni sawa.

1330
01:10:20,646 --> 01:10:21,948
sitaki
kukuumiza.

1331
01:10:22,882 --> 01:10:24,382
Hildy alinituma.

1332
01:10:25,550 --> 01:10:26,819
<i>Nitampata msichana,</i>

1333
01:10:26,853 --> 01:10:28,054
<i>mlete kwa Prentiss.</i>

1334
01:10:29,655 --> 01:10:31,489
Nitakuuliza mara moja.

1335
01:10:31,523 --> 01:10:34,727
Weka silaha chini,
hili si pambano la haki.

1336
01:10:34,760 --> 01:10:37,730
Hatutaonyesha huruma kwa mtu yeyote
ambaye anasimama katika njia yetu.

1337
01:10:37,763 --> 01:10:39,531
HILDY: Kumbuka
yeye ni nani.

1338
01:10:40,900 --> 01:10:43,035
Usimruhusu apate
kichwani mwako.

1339
01:10:43,069 --> 01:10:46,072
<font color="
mduara ni mimi."</i>

1340
01:10:46,105 --> 01:10:48,506
MTU 1: <i>Hatuwezi kushinda.
Jisalimishe.</i>

1341
01:10:50,142 --> 01:10:52,712
MTU 2: <i>Sifai kupigana.
Hakuna chaguo.</i>

1342
01:10:52,745 --> 01:10:54,747
(Manung'uniko yasiyo na maana
KUPITIA KELELE)

1343
01:10:59,451 --> 01:11:01,453
(KUBAKI)

1344
01:11:01,486 --> 01:11:02,755
TODD: ni nini?
Ni nini?

1345
01:11:02,788 --> 01:11:04,556
<i>Mwokoe, umwokoe. Viola.</i>

1346
01:11:05,157 --> 01:11:06,959
(KUPUMULIA)

1347
01:11:10,830 --> 01:11:12,031
Kuzimu ilitokea?

1348
01:11:15,801 --> 01:11:18,037
<font color="

1349
01:11:18,070 --> 01:11:19,171
<i>Jamani,
alimpiga punda.</i>

1350
01:11:19,205 --> 01:11:21,539
- Todd?
- Ndio, twende.

1351
01:11:22,208 --> 01:11:23,575
Njia hii.

1352
01:11:24,644 --> 01:11:27,512
(KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA)

1353
01:11:30,917 --> 01:11:32,584
MTU: <i>Tunakujia!</i>

1354
01:11:34,220 --> 01:11:36,689
(MWANAUME WA TAWI LA RANGI ANAONGEA
MOJA KWA MOJA KUPITIA KELELE)

1355
01:11:44,830 --> 01:11:46,431
- <i>Malaika!</i>
- (VIOLA GASPS)

1356
01:11:48,067 --> 01:11:49,936
<i>Mfiadini! Hukumu!</i>

1357
01:11:52,905 --> 01:11:54,539
<i>Huwezi kuokolewa!</i>

1358
01:11:56,175 --> 01:11:57,843
- (MAJOGOO WA BUNDUKI)
- Achia!

1359
01:11:59,111 --> 01:12:00,646
(WOTE WANACHUMA)

1360
01:12:00,680 --> 01:12:02,114
Sawa, sawa.

1361
01:12:02,148 --> 01:12:04,050
<i>Dhambi huoza roho.</i>

1362
01:12:04,083 --> 01:12:06,118
- <i>dhaifu.</i>
- MWANAMKE: Shuka!

1363
01:12:06,152 --> 01:12:07,887
- (RISASI)
- (KUGONGA)

1364
01:12:08,955 --> 01:12:10,022
<i>Mwoga!</i>

1365
01:12:14,260 --> 01:12:17,096
- (RISASI)
- TODD: Hapana, hapana!

1366
01:12:17,129 --> 01:12:19,265
- (TODD GUNTS)
- MWANAMKE: Weka kichwa chako chini!

1367
01:12:19,298 --> 01:12:20,900
<font color="

1368
01:12:20,933 --> 01:12:22,802
MWANAMKE:
<i>Je, ni Wimbi la Pili?</i>

1369
01:12:22,835 --> 01:12:24,602
DAWS: <i>Hatimaye nilimpata.</i>

1370
01:12:25,771 --> 01:12:26,806
<i>Nimekupata sasa.</i>

1371
01:12:32,577 --> 01:12:35,014
Hii ni nafasi yako
kuokoa maisha ya kijana.

1372
01:12:35,047 --> 01:12:37,116
(BEN ANAPUMUA KWA NGUVU)

1373
01:12:37,149 --> 01:12:38,117
Niletee msichana

1374
01:12:38,150 --> 01:12:40,252
na siahidi ubaya
atakuja kwa mwanao.

1375
01:12:40,920 --> 01:12:42,755
KARYSSA: <i>Unaweza kumwokoa.</i>

1376
01:12:43,222 --> 01:12:44,589
Yuko wapi?

1377
01:12:45,858 --> 01:12:47,093
Mle ndani.

1378
01:12:48,560 --> 01:12:50,162
Todd!

1379
01:12:50,196 --> 01:12:52,198
- <i>Ben. Je, huyo ni Ben?</i>
- <rangi ya fonti="

1380
01:12:52,231 --> 01:12:54,532
Haya, waa, wa, wa!
Usipige risasi, usipige risasi!

1381
01:12:54,566 --> 01:12:56,035
BEN: Todd? Todd.

1382
01:12:56,469 --> 01:12:57,703
- Jambo.
- Whoa.

1383
01:12:57,737 --> 01:12:58,771
Mwana.

1384
01:12:58,804 --> 01:12:59,939
Todd!

1385
01:12:59,972 --> 01:13:01,941
(ANAPUMZIKA)

1386
01:13:01,974 --> 01:13:04,542
- Uko sawa?
- Niko sawa, niko sawa, niko sawa.

1387
01:13:06,846 --> 01:13:07,847
Ben...

1388
01:13:09,815 --> 01:13:11,183
Nilisoma jarida.

1389
01:13:18,024 --> 01:13:19,557
MTU 1: <i>Nasema tunamvuta.</i>

1390
01:13:19,591 --> 01:13:20,993
MTU 2: <i>Hawezi kwenda popote.</i>

1391
01:13:21,427 --> 01:13:23,729
<i>Hakuna michezo zaidi.</i>

1392
01:13:23,763 --> 01:13:24,964
<font color="

1393
01:13:24,997 --> 01:13:27,599
MWANAUME: <i>Atakufa.</i>

1394
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Una dakika moja zaidi!

1395
01:13:30,069 --> 01:13:32,604
MWANAUME 4: <i>Mtoe risasi
ili tuweze kumtoa hapa.</i>

1396
01:13:34,907 --> 01:13:36,242
Hatukuweza kufanya chochote, mwanangu.

1397
01:13:37,176 --> 01:13:38,610
Tulijaribu.

1398
01:13:38,644 --> 01:13:41,113
Lakini ilikuwa machafuko.

1399
01:13:41,147 --> 01:13:44,683
bora tungeweza kufanya
ilikuweka salama.

1400
01:13:49,021 --> 01:13:51,623
Ungewezaje kuweka hii
kutoka kwangu?

1401
01:13:51,657 --> 01:13:53,959
- Hapana hapana.
- Maisha yangu yote ulinidanganya.

1402
01:13:53,993 --> 01:13:56,195
Hapana, tulifikiria
tungeweza kukulinda.

1403
01:13:57,797 --> 01:13:58,931
Hiyo sio kunilinda,

1404
01:13:58,964 --> 01:14:00,666
- hiyo ni uongo kwangu.
- Samahani.

1405
01:14:00,699 --> 01:14:02,268
Ngoja nikulinde sasa.

1406
01:14:10,709 --> 01:14:12,211
Ngoja niingie huko
na kupata msichana.

1407
01:14:12,244 --> 01:14:13,646
Naweza kumtoa nje.

1408
01:14:14,046 --> 01:14:15,114
Habari.

1409
01:14:15,147 --> 01:14:16,916
Habari!

1410
01:14:16,949 --> 01:14:19,118
Samahani, Pa.
Samahani.</i>

1411
01:14:24,423 --> 01:14:25,758
(KUPIGWA KWA kishindo)

1412
01:14:25,791 --> 01:14:27,159
(WAKE WOTE)

1413
01:14:27,193 --> 01:14:29,695
DAWS: Lo.
Nimeipata. Nimeipata.

1414
01:14:30,863 --> 01:14:32,832
(ANAPUMUA SANA)

1415
01:14:46,178 --> 01:14:47,680
MWANAUME: <i>Yuko wapi?</i>

1416
01:14:47,713 --> 01:14:49,782
DAVY: Simwamini,
Simwamini.</i>

1417
01:14:56,889 --> 01:14:59,058
Asante, Ben.

1418
01:14:59,091 --> 01:15:00,793
Nilijua naweza kukutegemea.

1419
01:15:07,099 --> 01:15:08,634
(MNUNG'UNIKO WA CHINI)

1420
01:15:20,112 --> 01:15:22,414
- <i>Atafanya nini?</i>
- MWANAUME: Nimekupata sasa, msichana.

1421
01:15:22,448 --> 01:15:24,450
<i>Atafanya nini?</i>

1422
01:15:24,483 --> 01:15:26,285
Furaha kukuona tena,
mwanadada.

1423
01:15:27,253 --> 01:15:30,322
Natamani ingekuwa hivyo
chini ya hali bora.

1424
01:15:39,465 --> 01:15:41,200
(WANAUME WANAZUNGUMZA FIKRA)

1425
01:15:42,034 --> 01:15:44,036
(WOTE WANACHUMA)

1426
01:15:44,069 --> 01:15:45,671
(MANCHEE AKIBAKI)

1427
01:15:53,045 --> 01:15:54,380
<font color="

1428
01:15:54,413 --> 01:15:56,982
<i>Mhubiri!
- Njoo. Njoo!</i>

1429
01:15:57,016 --> 01:15:58,450
Nenda! Haya!

1430
01:15:58,484 --> 01:16:00,386
ARONI: Nimekuwa
imeonyeshwa mto</i>

1431
01:16:00,419 --> 01:16:02,288
<i>hayo ni maji ya uzima!</i>

1432
01:16:10,029 --> 01:16:11,330
Viola, ingia kwenye mashua!

1433
01:16:15,034 --> 01:16:16,235
Ingia kwenye mashua!

1434
01:16:16,268 --> 01:16:18,437
- Todd, siwezi kuogelea!
- Sio lazima, ingia!

1435
01:16:21,473 --> 01:16:22,775
(TODD GUNTS)

1436
01:16:24,910 --> 01:16:26,879
- (MANCHEE AKIBAKI)
- TODD: Njoo!

1437
01:16:26,912 --> 01:16:28,747
<i>Nenda, nenda. Nenda, nenda, nenda!</i>

1438
01:16:30,216 --> 01:16:31,717
<font color="

1439
01:16:32,985 --> 01:16:34,253
ARONI: <i>Todd Hewitt!</i>

1440
01:16:34,286 --> 01:16:38,224
Na akatupwa
ndani ya ziwa la moto!</i>

1441
01:16:38,257 --> 01:16:39,792
(VIOLA ANACHEKESHA)

1442
01:16:42,561 --> 01:16:43,829
Haya!

1443
01:16:44,930 --> 01:16:46,398
(WOTE WANAGUNA)

1444
01:16:47,066 --> 01:16:48,500
Haya!

1445
01:16:48,534 --> 01:16:50,736
- (TODD GUNTS)
- (WINNIES ZA FARASI)

1446
01:16:51,503 --> 01:16:53,472
(WOTE WOTE WANAENDELEA KUGONGA)

1447
01:16:58,811 --> 01:17:00,179
<i>Hapana, hapana, hapana, hapana!</i>

1448
01:17:01,847 --> 01:17:03,015
VIOLA: Hapana, hapana, hapana, hapana!

1449
01:17:03,048 --> 01:17:04,183
<font color="

1450
01:17:07,586 --> 01:17:09,188
(KUKOHOA NA KUSHUKA)

1451
01:17:11,090 --> 01:17:12,925
- (FARASI WA KUTAKA)
- (WINNIES ZA FARASI)

1452
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(KUGONGA)

1453
01:17:27,840 --> 01:17:28,874
(VIOLA GUNTS)

1454
01:17:28,907 --> 01:17:30,109
Viola!

1455
01:17:30,142 --> 01:17:31,810
(ARON STRAINING)

1456
01:17:34,179 --> 01:17:35,481
VIOLA: (ANAPIGA MAkelele) Hapana!

1457
01:17:37,383 --> 01:17:38,417
<i>Mfiadini!</i>

1458
01:17:38,817 --> 01:17:41,020
Todd! Todd!

1459
01:17:43,522 --> 01:17:45,157
(TODD GRUNTING)

1460
01:17:45,190 --> 01:17:46,792
Todd, Todd!

1461
01:17:49,128 --> 01:17:50,896
- (ARON GRUNTS)
- (TODD YELPS)

1462
01:17:52,931 --> 01:17:54,466
- (MANCHEE AKIBAKI)
- TODD: <i>Manchee!</i>

1463
01:17:55,267 --> 01:17:57,069
(ANAENDELEA KUBEKA)

1464
01:17:57,102 --> 01:17:59,438
- Manchee!
- VIOLA: Todd!

1465
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
Viola!

1466
01:18:01,874 --> 01:18:03,042
(KUPUNGUA)

1467
01:18:03,075 --> 01:18:04,910
Viola! Kuogelea kwa mashua!

1468
01:18:06,945 --> 01:18:08,247
(KUGONGA)

1469
01:18:08,280 --> 01:18:10,249
(KUTAMKA NA KUCHOMA)

1470
01:18:15,554 --> 01:18:17,189
<font color="

1471
01:18:21,260 --> 01:18:23,095
Nishike mkono. Nimekupata.

1472
01:18:24,997 --> 01:18:26,398
Kunyakua mashua.

1473
01:18:26,432 --> 01:18:27,566
(KUPUNGUA)

1474
01:18:27,599 --> 01:18:29,001
Njoo.

1475
01:18:29,034 --> 01:18:30,302
Manchee!

1476
01:18:30,969 --> 01:18:32,204
(KUGONGA)

1477
01:18:32,237 --> 01:18:33,472
Manchee! Manchee!

1478
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
Haruni! Haruni, usifanye!

1479
01:18:35,541 --> 01:18:37,042
Hapana!

1480
01:18:39,178 --> 01:18:40,279
VIOLA: Todd, hapana!

1481
01:18:40,647 --> 01:18:42,314
Todd, hapana!

1482
01:18:43,015 --> 01:18:44,083
(GRUNTS)

1483
01:18:45,451 --> 01:18:46,885
Haruni!

1484
01:18:46,919 --> 01:18:49,388
Hapana! Hapana! Hapana!

1485
01:18:50,289 --> 01:18:51,357
Hapana!

1486
01:18:52,157 --> 01:18:53,926
(MAkelele)

1487
01:19:11,110 --> 01:19:12,177
<i>Mimi ni Todd Hewitt,</i>

1488
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1489
01:19:14,179 --> 01:19:15,381
<i>Amekufa. Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1490
01:19:15,414 --> 01:19:16,515
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1491
01:19:16,548 --> 01:19:17,616
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1492
01:19:17,650 --> 01:19:18,984
<i>Nimekwenda, nimekufa. Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1493
01:19:19,017 --> 01:19:20,152
<i>Amekufa. Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1494
01:19:20,185 --> 01:19:22,521
<i>Manchee. Manchee wangu amekwisha.
Wafu. Acha!</i>

1495
01:19:22,554 --> 01:19:25,524
<i>Kuwa mgumu. Kulia ni dhaifu.
Acha! Todd, acha!</i>

1496
01:19:25,557 --> 01:19:28,026
Kuwa mgumu, kuwa mgumu.
Manchee, Manchee.</i>

1497
01:19:28,060 --> 01:19:30,529
<i>Kuwa mgumu. Wafu. Nyamaza, Todd.
Njoo, uwe mwanamume.</i>

1498
01:19:30,562 --> 01:19:31,964
<i>Kila kitu kinakufa.</i>

1499
01:19:37,102 --> 01:19:38,270
Samahani sana, Todd.

1500
01:19:41,440 --> 01:19:42,908
<i>Ni mbwa tu.</i>

1501
01:19:50,983 --> 01:19:53,485
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt. Muue.</i>

1502
01:19:53,519 --> 01:19:55,621
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt. Muue.</i>

1503
01:19:58,123 --> 01:19:59,692
<i>Amekufa. Kifo.</i>

1504
01:20:04,731 --> 01:20:05,931
Sawa.

1505
01:20:15,340 --> 01:20:16,575
Todd!

1506
01:20:18,243 --> 01:20:19,378
Todd!

1507
01:20:29,188 --> 01:20:31,023
VIOLA: Kwa njia hii
inaonekana kujengwa zaidi.

1508
01:20:31,056 --> 01:20:32,991
Ni lazima iwe njia ya kwenda Haven.

1509
01:20:40,365 --> 01:20:41,600
Nimeona haya,

1510
01:20:41,634 --> 01:20:44,002
juu ya mipango ya miundombinu
kwenye meli.

1511
01:20:44,036 --> 01:20:46,138
Wao ni inasaidia
kwa reli moja.

1512
01:21:02,187 --> 01:21:04,056
(MANCHEE AKIBAKI
KUPITIA KELELE)

1513
01:21:13,833 --> 01:21:15,501
<i>Acha! Kuwa mwanaume.</i>

1514
01:21:15,534 --> 01:21:17,402
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1515
01:21:17,436 --> 01:21:18,604
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1516
01:21:18,638 --> 01:21:20,773
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1517
01:21:20,807 --> 01:21:22,709
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1518
01:21:22,742 --> 01:21:24,543
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1519
01:21:29,481 --> 01:21:30,650
Nilimpenda.

1520
01:21:33,485 --> 01:21:35,153
Ndio, mimi pia.

1521
01:21:36,288 --> 01:21:38,090
Alikuwa mbwa bora zaidi
Niliwahi kujua.

1522
01:21:39,826 --> 01:21:41,794
Alikuwa mbwa pekee
umewahi kujua.

1523
01:21:44,096 --> 01:21:46,298
(MANCHEE AKIBAKI
KUPITIA KELELE)

1524
01:21:51,771 --> 01:21:53,673
(ANAENDELEA KUBEKA)

1525
01:22:08,721 --> 01:22:10,589
Wewe ni mtu mzuri,
Todd Hewitt.

1526
01:22:17,229 --> 01:22:19,164
Sitakubusu.

1527
01:22:20,198 --> 01:22:21,834
(ANACHEKEA)
sikuwa nikifikiria...

1528
01:22:25,504 --> 01:22:26,839
(ANAVUTA)

1529
01:22:41,153 --> 01:22:44,556
<font color="
na mduara ni mimi."</i>

1530
01:22:44,590 --> 01:22:46,491
<i>"Mimi ndiye mduara...</i>

1531
01:22:48,427 --> 01:22:51,864
<i>"Mimi ndiye mduara
na mduara ni mimi."</i>

1532
01:23:08,513 --> 01:23:10,650
(MIZIKI YA KUTUMIWA YA KUTUMIWA)

1533
01:23:19,191 --> 01:23:21,393
VIOLA: Ni mzee
Meli ya Hatari ya Upanuzi.

1534
01:23:21,426 --> 01:23:23,362
Sana kama yangu,
kizazi cha kwanza tu.

1535
01:23:24,931 --> 01:23:26,264
<i>Lo.</i>

1536
01:23:26,298 --> 01:23:27,800
(KUPUNGUA NA KUSHUKA)

1537
01:23:29,636 --> 01:23:30,837
(KUPIGWA KWA kishindo)

1538
01:23:30,870 --> 01:23:34,172
Makini! Meli hii inashuka
ngazi nyingine tatu au nne.

1539
01:23:34,206 --> 01:23:35,675
Huu ni mrengo.

1540
01:23:40,913 --> 01:23:43,315
TODD: Hii lazima iwe
nini familia yangu ilikuja hapa.

1541
01:23:57,529 --> 01:23:59,364
Todd, angalia.

1542
01:24:07,840 --> 01:24:09,976
<i>Lazima niendelee.
Sio nyuma.</i>

1543
01:24:10,009 --> 01:24:11,309
Lazima tuendelee kusonga mbele.

1544
01:24:11,944 --> 01:24:12,979
Lazima tufike Haven.

1545
01:24:13,012 --> 01:24:15,480
Hapana, hakuna wakati.

1546
01:24:15,514 --> 01:24:17,582
Kuna dharura
transmitter sakafu mbili chini.

1547
01:24:17,616 --> 01:24:19,217
Ikiwa bado inafanya kazi,
Naweza kuitumia.

1548
01:24:19,952 --> 01:24:21,386
(TODD GRUNTING)

1549
01:24:26,625 --> 01:24:28,260
Uko sawa?

1550
01:24:28,293 --> 01:24:30,362
Ndiyo. Ndio, mimi ni mzuri.

1551
01:24:34,667 --> 01:24:36,268
- Tayari?
- Ndio.

1552
01:24:37,970 --> 01:24:39,939
<i>Poa. Hii ni nzuri.</i>

1553
01:24:39,972 --> 01:24:41,741
Haya yote ni nini?

1554
01:24:41,774 --> 01:24:43,743
Vyumba vya Cryo kwa farasi.

1555
01:24:43,776 --> 01:24:45,310
Je, kuna farasi humu ndani?

1556
01:24:45,343 --> 01:24:47,379
Kulikuwa na farasi humu ndani.

1557
01:24:47,412 --> 01:24:48,648
Ndivyo walivyofika hapa wote.

1558
01:24:52,384 --> 01:24:54,286
Hiyo ni nzuri sana.

1559
01:24:55,722 --> 01:24:57,222
Njia hii.

1560
01:25:01,326 --> 01:25:03,295
(MAJIRANI FARASI KWA KELELE)

1561
01:25:03,328 --> 01:25:04,964
Uko sawa.
(GRUNTS)

1562
01:25:25,084 --> 01:25:27,586
<i>Imepotea. Amepotea.</i>

1563
01:25:33,558 --> 01:25:34,694
(GRUNTS)

1564
01:25:46,773 --> 01:25:47,840
(GRUNTS)

1565
01:25:50,743 --> 01:25:51,978
(GRUNTS)

1566
01:25:52,979 --> 01:25:54,647
(GRUNTS)

1567
01:25:54,680 --> 01:25:56,816
(ANAPUMUA SANA)

1568
01:26:08,661 --> 01:26:10,562
<font color="

1569
01:26:16,535 --> 01:26:18,403
<i>Sitaki aondoke.</i>

1570
01:26:18,436 --> 01:26:20,605
Ataenda nyumbani,
amekwenda.</i>

1571
01:26:21,573 --> 01:26:22,574
Sawa.

1572
01:26:23,176 --> 01:26:25,477
<i>Kwaheri. Hii ni kwaheri.</i>

1573
01:26:25,510 --> 01:26:27,579
<i>Muulize, endelea.
Muulize tu.</i>

1574
01:26:28,446 --> 01:26:30,883
(KIFA KINAPIGA)

1575
01:26:30,917 --> 01:26:31,951
Hapana!

1576
01:26:33,085 --> 01:26:34,486
Je!

1577
01:26:36,856 --> 01:26:38,724
VIOLA: Antena
kuvunjwa mbali.

1578
01:26:44,396 --> 01:26:46,498
Tulikuwa karibu sana.

1579
01:26:47,800 --> 01:26:49,135
Ikiwa unatayarisha kila kitu
hapa chini,

1580
01:26:49,168 --> 01:26:51,369
Pengine ningeweza kuupanda.

1581
01:26:51,403 --> 01:26:52,672
<i>Msaidie.</i>

1582
01:26:53,706 --> 01:26:55,540
- Asante.
- Ndio.

1583
01:26:56,843 --> 01:26:58,644
<i>Je! ninafanya nini?</i>

1584
01:26:58,678 --> 01:26:59,912
Sawa.

1585
01:27:06,518 --> 01:27:07,987
(WANAUME WANANUNG'UN'IKA HAPO HAPO)

1586
01:27:09,722 --> 01:27:10,990
DUSTIN: Mvulana yuko ndani.

1587
01:27:12,825 --> 01:27:13,993
PRENTISS: Na msichana?

1588
01:27:14,961 --> 01:27:17,596
DUSTIN:
Sikumwona.

1589
01:27:17,629 --> 01:27:19,397
PRENTISS: Izungushe meli
na subiri agizo langu.

1590
01:27:26,639 --> 01:27:27,807
TODD: <i>Tunapaswa kumrudisha nyumbani.</i>

1591
01:27:27,840 --> 01:27:29,541
(KUGONGA)

1592
01:27:31,811 --> 01:27:33,378
<i>Shit.</i>

1593
01:27:34,780 --> 01:27:36,414
<i>Pumua.</i>

1594
01:27:36,849 --> 01:27:37,950
<i>Kisha uende.</i>

1595
01:27:40,552 --> 01:27:43,689
Sawa. Nimeipata. Nimeipata.

1596
01:27:43,723 --> 01:27:46,524
<i>Njoo, Todd.
Umepata hii.</i>

1597
01:27:46,959 --> 01:27:48,160
(GRUNTS)

1598
01:27:49,195 --> 01:27:50,997
<i>Usiangalie chini. Lo!</i>

1599
01:27:51,030 --> 01:27:52,665
<i>Kwa nini ulifanya hivyo?</i>

1600
01:27:56,501 --> 01:27:58,170
(KUPIGA)

1601
01:28:03,175 --> 01:28:04,644
(KUNAKAZA)

1602
01:28:06,112 --> 01:28:07,512
<i>Mrudishe nyumbani.</i>

1603
01:28:11,851 --> 01:28:13,019
(KUGONGA)

1604
01:28:26,232 --> 01:28:28,466
(TODD GRUNTING)

1605
01:28:28,500 --> 01:28:29,835
(KUPUMULIA)

1606
01:28:33,172 --> 01:28:35,573
- (WINNIES ZA FARASI KWA UMBALI)
- (KUPIGA NGUVU)

1607
01:28:39,245 --> 01:28:40,713
<font color="

1608
01:28:43,816 --> 01:28:45,117
(KUPUMULIA)

1609
01:28:48,654 --> 01:28:51,023
<i>Kufunga.
Hii ndiyo.</i>

1610
01:28:51,057 --> 01:28:52,490
<i>Natumai hili litafanya kazi.</i>

1611
01:28:54,927 --> 01:28:56,062
<i>Tafadhali fanya kazi.</i>

1612
01:29:00,800 --> 01:29:02,567
(ANALIA)

1613
01:29:02,600 --> 01:29:04,070
<i>Kujitolea!</i>

1614
01:29:06,305 --> 01:29:07,539
Kata tamaa!

1615
01:29:07,572 --> 01:29:09,976
Todd Hewitt!

1616
01:29:11,677 --> 01:29:15,281
<i>Todd Hewitt!</i>

1617
01:29:15,314 --> 01:29:17,183
<i>Tutafanyaje
kumpata humo ndani?</i>

1618
01:29:17,216 --> 01:29:18,985
PRENTISS: <i>Todd Hewitt!</i>

1619
01:29:20,786 --> 01:29:23,189
Wakati wa kujionyesha, mwanangu.

1620
01:29:23,222 --> 01:29:25,124
Au nitampiga risasi Ben.

1621
01:29:25,157 --> 01:29:27,893
Hapana! Usisikilize
kwake, Todd!

1622
01:29:30,029 --> 01:29:31,563
(KUPUNGUA)

1623
01:29:32,231 --> 01:29:33,565
<font color="

1624
01:29:33,598 --> 01:29:34,467
Acha kwenda!

1625
01:29:34,499 --> 01:29:35,801
MWANAMKE: (KUPITIA KELELE)
<i>Wewe muuaji!</i>

1626
01:29:35,835 --> 01:29:38,603
Sikuwaonea huruma wanawake wale.

1627
01:29:40,139 --> 01:29:43,676
Sikuweza kusema sauti
ya Mungu kutokana na Kelele.

1628
01:29:43,709 --> 01:29:45,543
<i>Mimi ndiye mwenye dhambi!</i>

1629
01:29:45,577 --> 01:29:47,545
<i>Niue!</i>

1630
01:29:47,579 --> 01:29:49,115
Niue.

1631
01:29:49,148 --> 01:29:50,950
(VIOLA ANACHEKESHA)

1632
01:29:53,585 --> 01:29:55,587
<i>Nisafishe dhambi yangu!</i>

1633
01:29:58,024 --> 01:29:59,624
Nitakase!

1634
01:30:00,826 --> 01:30:03,229
<i>Niue!</i>

1635
01:30:06,032 --> 01:30:07,666
<i>Mimi ndiye mwenye dhambi!</i>

1636
01:30:08,934 --> 01:30:11,937
<i>Nimebatizwa kwa moto!</i>

1637
01:30:11,971 --> 01:30:13,305
Hapana! Hapana! Hapana!

1638
01:30:13,339 --> 01:30:15,341
<i>Upatanishe.</i>

1639
01:30:15,374 --> 01:30:18,576
<i>Atone. Atone. Fidia.</i>

1640
01:30:20,079 --> 01:30:21,781
<i>Atone. Fidia.</i>

1641
01:30:23,082 --> 01:30:25,684
(KWA MBALI) <i>Mimi ndiye mwenye dhambi!</i>

1642
01:30:29,822 --> 01:30:31,290
<i>Upatanishe.</i>

1643
01:30:38,064 --> 01:30:39,698
(KUGONGA)

1644
01:30:43,969 --> 01:30:45,971
(MIZIKI YA KUTUMIWA YA KUTUMIWA)

1645
01:30:58,751 --> 01:31:01,087
<i>Najua alichofanya.
Wewe ni muuaji.</i>

1646
01:31:01,120 --> 01:31:02,321
BEN: <i>Todd.</i>

1647
01:31:10,796 --> 01:31:11,897
Yuko wapi?

1648
01:31:13,199 --> 01:31:14,333
Mwache aende zake.

1649
01:31:15,668 --> 01:31:17,937
Todd, msichana yuko wapi?

1650
01:31:19,338 --> 01:31:21,340
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1651
01:31:21,373 --> 01:31:22,741
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1652
01:31:22,775 --> 01:31:24,076
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd...</i>

1653
01:31:24,110 --> 01:31:25,311
Hapana, subiri!

1654
01:31:25,344 --> 01:31:26,679
(ANAGONGA) Ben!

1655
01:31:29,815 --> 01:31:31,616
Ben!
Wewe mtoto wa mbwembwe!

1656
01:31:32,885 --> 01:31:33,953
Uko sawa,
uko sawa.

1657
01:31:33,986 --> 01:31:35,087
Uko sawa.
Mimi niko hapa.

1658
01:31:35,121 --> 01:31:36,722
- Sawa? Nyie ni wazuri.
- Samahani sana.

1659
01:31:36,755 --> 01:31:37,957
- Najua, ni sawa.
- Samahani,

1660
01:31:37,990 --> 01:31:39,258
hatukupaswa kukudanganya.

1661
01:31:39,291 --> 01:31:40,826
Najua, ni sawa,
ni sawa.

1662
01:31:40,860 --> 01:31:42,828
niko hapa. niko hapa.
niko hapa. niko hapa.

1663
01:31:42,862 --> 01:31:44,730
(ANAUGUA)

1664
01:31:44,763 --> 01:31:47,266
Ikiwa unataka muda mrefu sana
kwaheri na baba yako,

1665
01:31:47,299 --> 01:31:48,968
unapaswa
nipe msichana.

1666
01:31:49,001 --> 01:31:50,836
- Mimi niko hapa.
- Tunapaswa kusimama naye.

1667
01:31:50,870 --> 01:31:52,138
Najua, najua.

1668
01:31:52,171 --> 01:31:54,406
Pumzika tu!
Lala tu. Ben.

1669
01:31:54,440 --> 01:31:56,842
(BEN AKIPUMUA KWA SHAKI)

1670
01:31:56,876 --> 01:31:58,777
KARYSSA: <i>Mweke salama, Ben.
Mlinde.</i>

1671
01:31:58,811 --> 01:32:00,779
BEN: <i>Linda...</i>

1672
01:32:00,813 --> 01:32:02,681
PRENTI: Msichana huyo
anakutumia, Todd.

1673
01:32:03,315 --> 01:32:04,817
Anakuchukia.

1674
01:32:06,152 --> 01:32:07,786
Anachukia Kelele zako.

1675
01:32:09,288 --> 01:32:11,090
(KUGONGA)

1676
01:32:11,123 --> 01:32:13,659
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

1677
01:32:23,836 --> 01:32:24,870
<i>Kisu changu kiko wapi?</i>

1678
01:32:24,904 --> 01:32:26,405
(MASHINE INAWEZA JUU)

1679
01:32:26,438 --> 01:32:28,107
(PINGING YA JUU)

1680
01:32:28,140 --> 01:32:29,141
<i>Ndiyo.</i>

1681
01:32:40,519 --> 01:32:42,054
(GRUNTS)

1682
01:32:43,789 --> 01:32:45,991
Ulisikia hilo?

1683
01:32:46,025 --> 01:32:48,427
(ANACHEKEA)
Aliwaita tu!

1684
01:32:53,899 --> 01:32:57,469
Watu elfu nne
wakiwa njiani kutuangamiza.

1685
01:33:00,272 --> 01:33:01,941
Je, una furaha sasa, Todd?

1686
01:33:03,008 --> 01:33:04,977
Huh? Unafikiri ulishinda?

1687
01:33:07,379 --> 01:33:08,847
(KUWEZA)

1688
01:33:12,785 --> 01:33:14,253
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1689
01:33:14,286 --> 01:33:15,854
<font color="
unaweza kunificha, Todd?

1690
01:33:15,888 --> 01:33:17,122
<i>Pambana. Nyamaza.</i>

1691
01:33:17,156 --> 01:33:19,425
Umekuwa ukisikia Kelele zako
tangu ulipozaliwa.

1692
01:33:26,298 --> 01:33:28,968
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt. Kimya.</i>

1693
01:33:29,001 --> 01:33:30,836
(ANAUGUA)
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1694
01:33:33,339 --> 01:33:35,474
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1695
01:33:36,242 --> 01:33:38,010
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1696
01:33:38,043 --> 01:33:39,378
<i>Nyamaza!
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1697
01:33:39,411 --> 01:33:41,247
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1698
01:33:41,280 --> 01:33:43,449
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1699
01:33:43,482 --> 01:33:44,984
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1700
01:33:45,017 --> 01:33:46,318
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1701
01:33:46,352 --> 01:33:48,020
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1702
01:33:48,053 --> 01:33:49,288
Alimuua mama yangu.</i>

1703
01:33:53,359 --> 01:33:55,027
(KUUGUA)

1704
01:33:55,060 --> 01:33:57,363
PRENTISS: <i>Kelele Zako
ni nguvu yako.</i>

1705
01:33:58,397 --> 01:34:02,067
<i>Kelele zako zingeweza kuwa
nguvu zako, Todd.</i>

1706
01:34:02,101 --> 01:34:04,203
<i>Nguvu! Kelele.</i>

1707
01:34:04,236 --> 01:34:06,205
- <i>Nguvu.</i>
- (KUUGUA)

1708
01:34:08,140 --> 01:34:10,876
<i>Ingeweza kuwa nguvu yako,
Todd. Kelele.</i>

1709
01:34:12,945 --> 01:34:15,314
( SCOFFS)
Wewe si muuaji, Todd.

1710
01:34:17,916 --> 01:34:19,551
Sio tu katika damu yako.

1711
01:34:20,919 --> 01:34:22,488
Iko kwangu.

1712
01:34:22,521 --> 01:34:25,491
KARYSSA:
<i>♪ Mapema asubuhi moja</i>

1713
01:34:25,524 --> 01:34:29,061
<i>♪ Wakati Jua lilipokuwa linachomoza</i>

1714
01:34:29,094 --> 01:34:35,067
<i>♪ Nilimsikia kijakazi akiimba</i>
<i>Kutoka bonde chini ♪</i>

1715
01:34:37,336 --> 01:34:39,505
<i>Angalia ulichonifanyia.</i>

1716
01:34:50,316 --> 01:34:53,585
Uliwafundisha watu hao kuua

1717
01:34:53,619 --> 01:34:55,988
<i>Kwa sababu hukuweza kusimama
mawazo ya wanawake hao wote</i>

1718
01:34:56,021 --> 01:34:58,223
kukuona
kwa jinsi ulivyo kweli.</i>

1719
01:34:58,257 --> 01:34:59,992
(ANAUGUA)

1720
01:35:02,662 --> 01:35:03,929
(INAWEZA JUU)

1721
01:35:03,962 --> 01:35:05,464
Na hiyo ni nini?

1722
01:35:06,365 --> 01:35:08,000
<i>Mwoga.</i>

1723
01:35:08,033 --> 01:35:09,401
<i>Mwoga.</i>

1724
01:35:10,202 --> 01:35:12,204
<i>Mwoga. Mwoga.</i>

1725
01:35:12,237 --> 01:35:13,472
WANAWAKE: <i>Mwoga! Mwoga!</i>

1726
01:35:13,505 --> 01:35:15,374
KARYSSA: <i>Ulifundisha
watu hao wote kuua.</i>

1727
01:35:15,407 --> 01:35:17,409
 MWANAMKE 2: Kitu pekee
wewe ni mzuri kwa, David

1728
01:35:17,443 --> 01:35:20,079
 MWANAMKE 2: <i>Angalia
kwa yale uliyonifanyia.</i>

1729
01:35:20,112 --> 01:35:22,147
- <rangi ya fonti="
- MWANAMKE 4: <i>Angalia ulichofanya!</i>

1730
01:35:22,181 --> 01:35:24,416
- MWANAMKE 5: <i>Wewe muuaji!</i>
- MWANAMKE 6: <i>Geuka!</i>

1731
01:35:25,617 --> 01:35:27,419
MWANAMKE 7: <i>Umetuua sote!</i>

1732
01:35:27,453 --> 01:35:30,556
MWANAMKE 8: <i>Kukuona kwa haki
jinsi ulivyo, mwoga.</i>

1733
01:35:37,664 --> 01:35:39,398
(WOTE GRUNT)

1734
01:35:41,967 --> 01:35:44,136
<font color="

1735
01:35:44,169 --> 01:35:46,171
- (TODD GUNTS)
- Todd.

1736
01:35:50,509 --> 01:35:51,610
Todd.

1737
01:35:52,712 --> 01:35:54,613
- (KIKOHOZI)
- Todd.

1738
01:35:54,647 --> 01:35:57,082
Ni sawa, niko hapa. Todd.

1739
01:35:57,116 --> 01:35:59,084
Hapana, hapana. niko hapa.

1740
01:36:04,490 --> 01:36:06,291
(KUUGUA)

1741
01:36:06,325 --> 01:36:08,327
(WAHINNI WA FARASI KWA MBALI)

1742
01:36:11,997 --> 01:36:13,198
(KURUMA)

1743
01:36:13,232 --> 01:36:15,067
(MIZIKI YA KUTUMIWA YA KUTUMIWA)

1744
01:36:15,501 --> 01:36:16,969
Wapo hapa.

1745
01:36:28,748 --> 01:36:31,216
MTU: Ondoka hapa!
Tunapaswa kwenda. Kimbia!

1746
01:36:31,250 --> 01:36:32,551
<font color="

1747
01:36:34,620 --> 01:36:36,155
Hapana, hapana. niko hapa.

1748
01:36:36,188 --> 01:36:37,356
Tulifanya hivyo.

1749
01:36:39,291 --> 01:36:40,559
Tulifanya hivyo.

1750
01:36:46,598 --> 01:36:48,000
(KUKOHOA)

1751
01:36:49,101 --> 01:36:50,703
(KUPUNGUA)

1752
01:36:52,037 --> 01:36:53,673
TODD: <i>niko hai.</i>

1753
01:36:53,706 --> 01:36:55,274
(MASHINE WHIRRING)

1754
01:36:55,307 --> 01:36:57,342
(TODD AKIKOhoa)

1755
01:36:57,376 --> 01:37:01,146
Niko wapi?
Niko hai, niko hai!</i>

1756
01:37:01,613 --> 01:37:03,148
(ANAUGUA)

1757
01:37:09,321 --> 01:37:11,557
<i>Niko hai. Je, ninaishi vipi?</i>

1758
01:37:15,494 --> 01:37:16,962
Habari.

1759
01:37:18,665 --> 01:37:21,967
<i>Viola. Yuko hapa.
Viola yuko hapa.</i>

1760
01:37:22,702 --> 01:37:24,336
Ningekuwa wapi pengine?

1761
01:37:27,807 --> 01:37:29,676
Uko sawa? (WINCES)

1762
01:37:30,375 --> 01:37:32,077
Ndiyo.

1763
01:37:32,110 --> 01:37:33,479
Umekuwa nje kwa siku.

1764
01:37:37,483 --> 01:37:39,451
tuko wapi?

1765
01:37:39,485 --> 01:37:41,688
- Meli yangu.
- <i>Safiri.</i>

1766
01:37:41,721 --> 01:37:43,690
<i>Meli yake. Meli yake?</i>

1767
01:37:59,171 --> 01:38:01,440
<i>Watu. Watu wake.</i>

1768
01:38:01,473 --> 01:38:03,242
<i>Ni Wimbi la Pili.</i>

1769
01:38:04,409 --> 01:38:05,778
Kwa hiyo unakaa?

1770
01:38:05,812 --> 01:38:08,046
Ndiyo.

1771
01:38:08,080 --> 01:38:09,816
Waliniahidi
Ningeifanya hapa.</i>

1772
01:38:09,849 --> 01:38:12,150
<i>Tafuta maisha bora.</i>

1773
01:38:12,184 --> 01:38:14,152
<i>Siyo haswa
kile ningependa kufikiria.</i>

1774
01:38:16,388 --> 01:38:18,791
- Inakua juu yangu.
- (ANACHEKEA)

1775
01:38:18,825 --> 01:38:20,425
- Ah, ndio?
- Mmm.

1776
01:38:20,459 --> 01:38:21,828
<font color="

1777
01:38:21,861 --> 01:38:23,595
Unafikiri
itakua juu yao, pia?

1778
01:38:25,364 --> 01:38:26,666
Tutawaonyesha.

1779
01:38:29,836 --> 01:38:31,403
<i>Je yeye</i>

1780
01:38:32,104 --> 01:38:32,972
<i>utanibusu?</i>

1781
01:38:33,006 --> 01:38:35,574
<i>Nyamaza, Todd. Nyamaza.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1782
01:38:35,607 --> 01:38:37,476
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1783
01:38:37,509 --> 01:38:39,478
<i>Mimi ni Todd Hewitt.
Mimi ni Todd Hewitt.</i>

1784
01:38:39,511 --> 01:38:42,047
<i>Mimi ni Todd Hewitt.</i>